正版
当代·文学
傅雷卷/中华翻译家代表性译文库
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥62.77
定价 ¥88.00
7.1折
立省 ¥25.23
仅剩 2 件
全新
商品参数
- 书名
- 傅雷卷/中华翻译家代表性译文库
- 作者
- 许钧,郭国良总主编 著
- 出版社
- 浙江大学出版社
- 出版时间
- 2020-02-01
- ISBN
- 9787308198431
- 货号
- 1202039901
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
商品参数
- 书名
- 傅雷卷/中华翻译家代表性译文库
- 作者
- 许钧,郭国良总主编 著
- 出版社
- 浙江大学出版社
- 出版时间
- 2020-02-01
- ISBN
- 9787308198431
- 货号
- 1202039901
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
作者简介▼
作者简介:宋学智:南京师范大学教授,博士生导师。法语语言文学翻译方向,专著有《翻译文学经典的影响与接受》等 。 许钧:浙江大学外语学院教授。中华译学馆负责人。在翻译理论领域耕耘数十年,已出版《翻译论
目录▼
本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了著名翻译家傅雷的代表性译文。全书包括三大部分:前言、代表性译文和译事年表。前言包括傅雷生平介绍、傅雷翻译活动和翻译思想、傅雷的译作分析、代表性译文选择的原因等。代表性译文包括《约翰·克利斯多夫》等作品。译事年表,按现有考查成果将傅雷的翻译实践活动按时间顺序排列,包括年代与发表渠道。
文摘▼
本书选取傅雷最具代表性的十五部法文译作, 包括传记、文学、艺术哲学、人生哲学等四个方面。第一部分选择罗曼·罗兰的作品; 第二部分选择巴尔扎克的作品; 第三部分收录《文明--一部战争文学的出色迻译》《老实人--一部寓言小说的精彩诠释》等作品; 在第四部分中, 《人生五大问题》通过对“二十世纪道德论”之诉求, 让我们看到“译者所费之心力”; 《罗丹艺术论》让我们看到了仅仅“为自学一遍”而迻译的纯洁的艺术情怀; 《艺术哲学》其活动本身既反映了傅雷的赤子之心, 也反映了他的艺术情怀。





