正版
名家名译名论
- 书名
- 名家名译名论
- 作者
- 李平,曹新宇 编
- 出版社
- 浙江大学出版社
- 出版时间
- 2022-07-01
- ISBN
- 9787308227186
- 货号
- 1202722419
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·历史
- 书名
- 名家名译名论
- 作者
- 李平,曹新宇 编
- 出版社
- 浙江大学出版社
- 出版时间
- 2022-07-01
- ISBN
- 9787308227186
- 货号
- 1202722419
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·历史
作者简介▼
李平,博士,教授,已发表学术论文30余篇,出版专著2部(《林语堂著译互文关系研究》《译路同行:林语堂翻译遗产》),主编专著2部(《林语堂翻译研究》《历史与人物:中外气象科技与文化交流》),教材1部(《
目录▼
第一章 严复
一、名家简介
二、名译欣赏:天演论
三、名论细读:《天演论》译例言
四、拓展阅读
五、翻译练习:The Wealtlh of Nations
第二章 林纾
一、名家简介
二、名译欣赏:块肉余生述
三、名论细读:林纾的翻译(钱锺书)
四、拓展阅读
五、翻译练习:Oliver Twist
第三章 胡适
一、名家简介
二、名译欣赏:正统哲学的起源
三、名论细读:胡适论翻译
四、拓展阅读
五、翻译练习:The Last Lesson
第四章 鲁迅
一、名家简介
二、名译欣赏:小约翰
三、名论细读:为翻译辩护、非有复译不可、“题未定”草
四、拓展阅读
五、翻译练习:孔乙己
第五章 林语堂
一、名家简介
二、名译欣赏:浮生六记
三、名论细读:论翻译
四、拓展阅读
五、翻译练习:In Defense of Pidgin English
第六章 赵元任
一、名家简介
二、名译欣赏:阿丽思漫游奇境记
三、名论细读:论翻译中信、达、雅的信的幅度
四、拓展阅读
五、翻译练习:Alices Adventures in Wonderland
第七章 郭沫若
一、名家简介
二、名译欣赏:少年维特之烦恼
三、名论细读:谈文学翻译工作
四、拓展阅读
五、翻译练习:A Red.Red Rose
第八章 朱生豪
一、名家简介
二、名译欣赏:哈姆雷特
三、名论细读:译者自序
四、拓展阅读
五、翻译练习:Romeo and Juliet
第九章 张友松
一、名家简介
二、名译欣赏:竞选州长
三、名论细读:我对文学翻译的探索和经验体会
四、拓展阅读
五、翻译练习:The £1,000,000 Bank-Note
第十章 叶君健
一、名家简介
二、名译欣赏:海的女儿
三、名论细读:关于文学作品翻译的一点体会
四、拓展阅读
五、翻译练习:The Emperors New Clotlles
第十一章 梁实秋
一、名家简介
二、名译欣赏:罗密欧与朱丽叶
三、名论细读:关于莎士比亚的翻译
四、拓展阅读
五、翻译练习:The Merchant of Venice
第十二章 傅雷
一、名家简介
二、名译欣赏:高老头
三、名论细读:《高老头》重译本序、翻译经验点滴
四、拓展阅读
五、翻译练习:Eugenie Granolet
第十三章 草婴
一、名家简介
二、名译欣赏:战争与和平
三、名论细读:语文是基础的基础
四、拓展阅读
五、翻译练习:Resurrection、Anna Karenina
第十四章 丰子恺
一、名家简介
二、名译欣赏:源氏物语
三、名论细读:漫谈翻译、《初恋》译者序
四、拓展阅读
五、翻译练习:First Love
……
文摘▼
本书对自严复起的20位中国近现代翻译名家的名译和名论进行了剖析梳理,每位名家均包括名家简介、名译欣赏、名论细读等内容,通过赏析经典译作、研读经典译论,使读者了解翻译名家、名译以及翻译的原则与方法,体现了开放性、全面性、完整性、双语性等特色。





