书城首页 › 当代 › 文学 › 俄汉谚语俗语词典
当代·文学

俄汉谚语俗语词典

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥24.56 定价 ¥32.00 7.7折 立省 ¥7.44
现货库存 8 件 全新
商品参数
书名
俄汉谚语俗语词典
作者
叶芳来编 著
出版社
商务印书馆
出版时间
2023-05-26
ISBN
9787100041607
货号
11286051
品相
全新
分类
当代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
俄汉谚语俗语词典
作者
叶芳来编 著
出版社
商务印书馆
出版时间
2023-05-26
ISBN
9787100041607
货号
11286051
品相
全新
分类
当代·文学
内容简介▼

本词典中的谚语和俗语,从头到尾,逐词逐字按俄文字母表顺序排列。先看首词,在首词中,字母在前者排在前面,字母在后者排在后面,首词字母完全相同者,再看第二词,在第二词中,字母在前者排在前面,字母在后者排在后面。余类推。

在条目中,有时会遇到尖括号和圆括号。尖括号 表示括号内的词语可省略不用,圆括号表示括号内的词语可作为括号前的词语的替代词语。

谚语和俗语中的词,有时会遇到省略、替代和换位的情况。查找词典时,一定要将整个条目读完,而不要半途而废,因为条目中与你要找的谚语或俗语中的词,除首词外,第二词有时也有增减、替代和换位的情况,一看见下一个词不对就弃之不查,有时会失去找到你所需要的谚语或俗语的机会。

通常,条目中所列的形式是最常见的形式,或是几种常见形式中的一种。“变式”中所列的一种形式或几种形式,或带有古旧词、方言或不同语法结构的形式。查过条目之后,最好再看看“变式”。你所要找的谚语或俗语与条目中列出的谚语和俗语,可能完全一致,这当然再好不过了。但是,也可能不完全一致,这时,你难免会心存疑臣。看过“变式”以后,你可能就冰消冻释了。即使在“变式”中没有见到相同或相近的形式,你也会想到,由于时代、地域、人群、个性等等的不同,同一谚语或俗语的出现古旧词、方言、替代词、不同语法结构等等现象,是完全可以理解的。这同我们汉语中的谚语和俗语一样的:“山中无老虎,猴子也称王”,也可以说成“山中无老虎,猴子称霸王”、“山中无老虎,猴子称大王”。这样,我们就较深入地理解了该谚语或俗语,翻译和使用起来也就更放心了。

目录▼

序

凡例

俄文字母表

正文

条目索引

主要参考书目

例句来源书目

例句译文参考书目(部分)

¥24.56
🛒购物车