书城首页 › 当代 › 语言文字 › 全译语境作用机制论
当代·语言文字

全译语境作用机制论

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥70.96 定价 ¥98.00 7.2折 立省 ¥27.04
仅剩 2 件 全新
商品参数
书名
全译语境作用机制论
作者
关秀娟 著
出版社
科学出版社
出版时间
2021-10-01
ISBN
9787030661241
货号
1202516001
品相
全新
分类
当代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
全译语境作用机制论
作者
关秀娟 著
出版社
科学出版社
出版时间
2021-10-01
ISBN
9787030661241
货号
1202516001
品相
全新
分类
当代·语言文字
目录▼

目录

总序 当代翻译学文库

序 译境与意境

绪论 1

第一节 翻译语境研究述评 1

第二节 全译语境作用机制研究内容与方法 16

第三节 全译语境作用机制研究意义 19

第一章 全译语境作用机制概说 21

第一节 全译语境概念 21

第二节 全译语境类型 25

第三节 全译语境特征 27

第四节 全译语境作用机制通观 30

本章小结 32

第二章 上下文语境的推进机制 34

第一节 上向推进 34

第二节 下向推进 54

第三节 双向推进 66

本章小结 75

第三章 情景语境的重构机制 77

第一节 语体重构 77

第二节 主体重构 134

第三节 时空重构 146

本章小结 156

第四章 文化语境的对话机制 158

第一节 异化、归化与和化 158

第二节 异化:强弱对话 160

第三节 归化:弱强对话 166

第四节 和化:平等对话 172

本章小结 180

第五章 全译语境综合联动机制 182

第一节 平行式作用机制 183

第二节 交叉式作用机制 190

第三节 递进式作用机制 196

本章小结 206

第六章 全译语境作用机制理据 207

第一节 上下文语境推进机制理据 207

第二节 情景语境重构机制理据 240

第三节 文化语境对话机制理据 263

本章小结 280

结语 282

参考文献 288

后记 299

文摘▼

全译语境是影响和制约全译过程的各语境因素的总和,包含上下文语境、情景语境、文化语境及其亚类语境因素。全译语境作用机制指语境对全译过程产生影响的复杂运行系统,即语境对全译的理解、转化与表达过程的作用规律,包括上下文语境的推进机制、情景语境的重构机制、文化语境的对话机制等单项作用机制及三语境的综合联动作用机制。上下文语境推进机制主要在语言内线性展开,包括上向、下向和上下双向推进。情景语境重构机制体现为语体重构、主体重构、时空重构,翻译交际活动中译者应在译文中重构原文立体的情景空间。文化语境对话机制体现为强弱对话的异化,弱强对话的归化和平等对话的和化,面对原语文化语境和译语文化语境的碰撞,译者应根据翻译目的、读者需求选择合理的策略来平衡两种文化。全译语境作用机制是一个非常复杂的内在联动系统,各语境因素的作用不是单一、孤立的,而是多维、复杂的。上下文语境、情景语境、文化语境以平行、交叉、递进式综合作用于全译过程。全译语境作用机制的科学性可从语形学、语义学、语用学、修辞学、言语交际学、认知语言学、文化学、语言文化学、社会文化学、跨文化交际学等多学科角度加以论证。

¥70.96
🛒购物车