正版
思偕境?文进时——王宏印学术论文自选集
- 书名
- 思偕境?文进时——王宏印学术论文自选集
- 作者
- 王宏印 著
- 出版社
- 高等教育出版社
- 出版时间
- 2022-05-01
- ISBN
- 9787040537451
- 货号
- 1202628286
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
- 书名
- 思偕境?文进时——王宏印学术论文自选集
- 作者
- 王宏印 著
- 出版社
- 高等教育出版社
- 出版时间
- 2022-05-01
- ISBN
- 9787040537451
- 货号
- 1202628286
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
作者简介▼
王宏印(笔名:朱墨),陕西华阴人。c外国语学院英语系教授,外国语言文学专业博士生导师,博士后流动站站长;任中国文化典籍翻译研究会会长、中国英汉语比较研究会副会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国翻译协会理事(专家会员)、《靠前汉语诗坛》艺术顾问、《中华人文》(英文版)编委等。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究,兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论,涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦研究等领域,已出版各种论译著及教材60余部,发表学术论文100余篇。教学研究之余发表诗文及译作,有《彼岸集:旅美散记》、《朱墨诗集》(创作卷)、《朱墨诗集》(翻译卷)、英译《哈姆雷特》、《朱墨诗续集》(创作卷)、《英译元曲百首》、《中国古今民歌选译》、《意象的萌发:新诗话语释读》、《诗与翻译:双向互动与多维阐释》、《诗人翻译家穆旦(查良铮)评传》等。
目录▼
第一部分 译学建设与翻译批评
导言
一 中国传统译论经典的现代诠释——作为建立翻译学的一种努力
二 研究与批评——关于文学翻译批评的方法论考察
三 文化的分层概念与文学翻译批评基础
第二部分 比较文学与跨文化传通
导言
四 超越比较文学,走向世界文学
五 吴宓《红楼梦》研究论纲
六 跨文化传通的现象学模式释义
第三部分 无本回译与典籍翻译
导言
七 从异语写作到无本回译——关于创作与翻译的理论思考
八 朝向一种普遍翻译理论的无本回译再论——以《大唐狄公案》等为例
九 中华民族文化典籍与翻译研究——“四大落差”及思考基点
十 典籍翻译:三大阶段,三重境界——兼论汉语典籍、民族典籍与国外汉学的总体关系
文摘▼
本书精选王宏印教授10篇翻译学论文,包括文学翻译、比较文学、世界文学、翻译批评、典籍翻译、民族典籍翻译、翻译学方法论、跨文化传播学等论题。作者力求通过跨学科的研究打破文化学与文本研究、民族学与典籍翻译研究、翻译学与传播研究、哲学思辨与实证研究等领域间的界限,入选文章视野宏阔、细节精彩、可读性强,表现出鲜明的学术个性和优雅的文风。





