书城首页 › 涉及近代 › 语言文字 › 中华译学 第二辑
涉及近代·语言文字

中华译学 第二辑

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥48.50 定价 ¥68.00 7.1折 立省 ¥19.50
现货库存 6 件 全新
商品参数
书名
中华译学 第二辑
作者
许钧;冯全功 编
出版社
浙江大学出版社
出版时间
2024-12-01
ISBN
9787308256520
货号
1203515024
品相
全新
分类
涉及近代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
中华译学 第二辑
作者
许钧;冯全功 编
出版社
浙江大学出版社
出版时间
2024-12-01
ISBN
9787308256520
货号
1203515024
品相
全新
分类
涉及近代·语言文字
作者简介▼

许钧,浙江大学文科资深教授。浙江大学中华译学馆馆长。已发表文学与翻译研究论文300余篇,著作10余部,翻译出版法国文学与社科名著30余部,作品多次获国家与省部级优秀成果奖,1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”,2012年获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”。

冯全功,博士,浙江大学外国语学院教授,博士生生导师。已经出版翻译学专著4本,编著3本,译著1本,发表学术论文150余篇。

目录▼

翻译家心声

林一安|译介《我们的土地》的前前后后

谷羽|在译诗的崎岖山路上跋涉

郭国良|“花心”与“忠诚”——文学翻译断想

张菁|打磨与试错:用英语呈现金庸的武侠世界

学者访谈

孙吉娟 方梦之|中国译学话语建构:范畴、术语与体系——方梦之教授访谈录

翻译理论

陈小慰|文学翻译中文学性的再语境化:译入实践对译出的启发

陈大亮 蔡朵朵|中国传统译论的五个发展阶段

杨镇源|论当前翻译学的所知障风险及心学对策

范圣宇|译者三事读写改

中国典籍翻译

刘华文|中国哲学翻译的译释力

魏家海|洪业的杜甫传记异语写作中的诗歌翻译与批评理念

焦琳 任东升|理雅备译中国经典之苏格兰性探究

文学翻译

王永|草婴文学翻译理念的多维阐释

孙会军 汪馨菲|韩松科幻小说《医院》英语译介研究

时少仪 高方|基于对称,立足比较——梁佩贞中国文学作品法译研究

翻译批评

周领顺|译者行为批评视域汉语粗俗语英译行为研究——基于葛浩文翻译语料库的考察

邱槿 蓝红军|中国文学外译批评的基本问题、价值立场与理论维度——兼评《中国文学外译批评研究》

翻译教育

刘和平|翻译教育的拓展与未来

李长栓|翻译硕士专业学位案例分析报告的写作要求和评价标准

翻译技术

王华树 梁鑫茹|人工智能时代翻译技术标准研究

崔启亮 余洁|翻译应用视角的中外翻译软件功能对比研究

文摘▼

翻译在中外文化交流与文明互鉴过程中发挥着极其重要的作用。为进一步促进翻译学科发展,助推中外文化交流与传播,本书精选了20余篇知名翻译学者的文章,分为翻译家心声、学者访谈、翻译理论、中国典籍翻译、文学翻译、翻译批评、翻译教育、翻译技术等几个部分,讨论在新时代译学界不断涌现出的新现象、新问题,如中国译学话语体系建设、典籍翻译与文明互鉴、中国特色翻译理论、文学翻译批评的基本问题、翻译教育的发展导向与实践路径、人工智能与翻译技术等。本书植根中华文化、立足现实语境,旨在为翻译学科的内涵式发展提供参考。

¥48.50
🛒购物车