正版
当代·法律
刑法难译
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥47.04
定价 ¥68.00
6.9折
立省 ¥20.96
现货库存 9 件
全新
商品参数
- 书名
- 刑法难译
- 作者
- 刘宗路 著
- 出版社
- 法律出版社
- 出版时间
- 2024-12-01
- ISBN
- 9787519795016
- 货号
- 1203553894
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·法律
商品参数
- 书名
- 刑法难译
- 作者
- 刘宗路 著
- 出版社
- 法律出版社
- 出版时间
- 2024-12-01
- ISBN
- 9787519795016
- 货号
- 1203553894
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·法律
作者简介▼
刘宗路曾于北京大学取得法学学士学位、德国弗莱堡大学取得法学硕士与法学博士学位,现从事刑法学研究。
目录▼
第1题 同义反复
——以盗窃为例
一、盗窃就是“拿走”别人的东西
(一)犯行的名称
(二)犯行中行为人的核心动作
1.构成要件行为:“einem anderen...wegnimmt”
2.行为对象:“eine fremde bewegliche Sache”
二、“拿走”的目的
第2题翻译还是改写?
——以事实认识错误为例
一、事实认识错误是对事实的认识错误,而不是对规范的认识错误
(一)德国《刑法典》第16条的名称
(二)何为“对犯行事实情况的认识错误”?
(三)“对犯行事实情况的认识错误”会产生怎样的法律效果?
1.其他中译本对“handeln”一词的回避
(1)徐久生版
① 语法问题
② 刑法问题
③ 译本用语不统一的问题
④ 结论
……
文摘▼
本书一共分为六大专题,每个专题聚焦一个《德国刑法典》(注:《德国刑法典(汉德对照)》,法律出版社2025年2月版,书号9787519795030,刘宗路译)翻译过程中的问题,通过对这些问题的分析,看似解决一个专业的翻译问题,实际上是在分析很多相关的刑法学概念和实践问题。在每一个专题内,对于一个刑法专业术语的翻译,作者做了大量的研究工作,比较分析了市面上较为知名的版本的翻译特点,辩名析理,并结合案例,妙趣横生,饶有趣味。





