书城首页 › 涉及近代 › 哲学思想 › 康德哲学术语中译论争历史考察
涉及近代·哲学思想

康德哲学术语中译论争历史考察

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥91.29 定价 ¥128.00 7.1折 立省 ¥36.71
仅剩 5 件 全新
商品参数
书名
康德哲学术语中译论争历史考察
作者
文炳,王晓丰 著
出版社
浙江大学出版社
出版时间
2023-12-01
ISBN
9787308213851
货号
1203579477
品相
全新
分类
涉及近代·哲学思想
购物车(0)
商品参数
书名
康德哲学术语中译论争历史考察
作者
文炳,王晓丰 著
出版社
浙江大学出版社
出版时间
2023-12-01
ISBN
9787308213851
货号
1203579477
品相
全新
分类
涉及近代·哲学思想
作者简介▼

文炳,国一流英语专业建设点负责人、翻译专业硕士学位点负责人、外国语言文学一级学科硕士学位点负责人。获得省部级政府奖4次,主持国家社科基金项目3项,作为首席专家主持国家社科基金重大招标项目1项。

目录▼

第一章 研究的缘起

第一节 导言

第二节 康德哲学在中国的传播和中译情况

第二章 康德重要术语的中译论争史

第一节 资料介绍

第二节 康德哲学术语的特点和本书所讨论术语的选择

第三节 康德哲学术语在不同译本中的分歧情况考察

第四节 A priori、transzendental、transzendent 中译考

第五节 Enscheinung、phaenomenon(Phanomen)、Schein 中译考——兼论 “像”“象”“相” 用作译词

第六节 康德其他哲学术语的中译论争

第七节 中译论争已结束的术语

第三章 国内康德著作者的哲学术语翻译经验及原则

第一节 韦卓民

第二节 庞景仁

第三节 韩水法

第四节 苗力田、李秋零

第五节 杨祖陶、邓晓芒

第六节 牟宗三、李明辉

第四章 国内康德研究者和其他译者论哲学和哲学术语的翻译

第一节 张东荪、贺麟论康德哲学术语的中译

第二节 陈康、王太庆论哲学翻译

第三节 孙周兴、倪梁康、陈嘉映、王庆节论哲学术语的中译

第四节 王路、杨学功论being及其相关词的中译

第五章 日本学者对康德哲学术语的译介研究

第一节 日本近代哲学之父西周对西学术语的创译

第二节 清野勉《韩国纯理批判解说:标注》中术语的翻译

第三节 20世纪以来日本康德著作翻译及术语译名情况

第四节 21世纪之交日本学者对康德哲学术语的译介与研究情况举隅

第五节 日本当代学者牧野英二论康德哲学著作的翻译

第六节 超译——日本当代哲学术语译介的新动向

第六章 康德哲学术语翻译的复杂性考察

第一节 哲学术语的不可译

第二节 不可译背后的复杂性——语义层面

第三节 译名分歧引发关注焦点的转移——从语义到语用

第四节 从康德哲学术语译名论争历史考察获得的启示

第六节 消解译名分歧的具体举措与建议

参考文献

附录

附录一 康德著作译本

附录二 1924年《学艺》第六卷第五期“康德专刊”中的术语译名情况

附录三 1925年《民铎》第六卷第四期“康德号”中的哲学术语译名情况

附录四 「明治初期啓蒙の哲学思想の展開と変容」の術語

附录五 《纯粹理性批判》有争议的术语在具体上下文中的情景对照

附录六 《实践理性批判》有争议的术语在具体上下文中的情景对照

附录七 《判断力批判》有争议的术语在具体上下文中的情景对照

后记

文摘▼

本书是国家社科基金项目《康德哲学术语中译论争历史考察》(12XZX013)的结项成果(结项等级为优秀),作者在书中首先对康德哲学思想术语译名的分歧历史进行了详细地梳理,主要考察了:中国(含港台地区)及日本康德著作译者(近50余种不同译本)对康德主要哲学术语的译法的分歧;中国(含港台地区)及日本康德研究者对康德主要哲学术语的译法的分歧及历史演变;康德哲学思想术语在日本的译介和传播的情况。在此基础上,作者进一步分析、探究了哲学术语翻译的困境、翻译方法及翻译原则,全面深入地揭示了康德哲学术语翻译的复杂。

¥91.29
🛒购物车