正版
日语副词性成分的语义指向及汉译研究
日语副词性成分的语义指向及汉译研究
- 书名
- 日语副词性成分的语义指向及汉译研究
- 作者
- 费建华 著
- 出版社
- 中国宇航出版社
- 出版时间
- 2025-05-01
- ISBN
- 9787515925431
- 货号
- 1203688682
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
- 书名
- 日语副词性成分的语义指向及汉译研究
- 作者
- 费建华 著
- 出版社
- 中国宇航出版社
- 出版时间
- 2025-05-01
- ISBN
- 9787515925431
- 货号
- 1203688682
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
作者简介▼
费建华,国防科技大学外国语学院教授,博士生导师。主要从事日汉语言对比与翻译研究及日本问题研究。主持完成国家社科基金项目1项,出版专著2部,发表论文近40篇。河南省一流本科课程《高级日汉翻译》课程负责人。荣获军队级教学成果二等奖1项。
目录▼
第1章绪论 /1
1.1研究目的 /1
1.2研究内容 /1
1.3研究方法 /5
1.4语料来源 /7
1.5本书的构成 /9
第2章研究综述 /12
2.1作为句子成分的副词性成分的相关研究概述 /12
2.1.1连用修饰成分与补充成分的“统”与“分” /12
2.1.2副词性成分分类的相关研究 /14
2.2副词性修饰关系的相关研究概述 /16
2.2.1日本的相关研究 /17
2.2.2中国的相关研究 /29
2.3副词性成分的日汉对比及汉译相关研究概述 /31
2.3.1副词性成分的日汉对比研究 /31
2.3.2副词性成分的汉译研究 /32
2.4对既有研究的评述 /33
第3章日语副词性成分的内涵与外延 /37
3.1日语副词性成分的界定 /37
3.2日语副词性成分的构成 /41
3.3各类日语副词性成分概述 /45
3.3.1由副词充当的副词性成分 /45
3.3.2由形容词充当的副词性成分 /49
3.3.3由名词充当的副词性成分 /56
3.3.4由动词充当的副词性成分 /60
第4章语义指向分析与日语副词性成分的汉译取向 /63
4.1语义指向分析概述 /63
4.1.1语义指向分析的提出 /63
4.1.2语义指向的内涵 /65
4.1.3语义指向分析的作用 /67
4.2国外类似语义指向分析的论述 /69
4.2.1英语中的类似论述 /69
4.2.2日语中的类似论述 /72
4.3翻译中的“意义”问题 /74
4.4基于语义指向的副词性成分的汉译取向 /76
4.4.1语义指向与副词性成分翻译的契合性 /76
4.4.2语义指向的认知识解与副词性成分的翻译取向 /78
第5章日语副词性成分的语义指向类型/81
5.1语义指向分析在日语研究中的应用 /81
5.2语义指向的结构模式和判定标准 /83
5.2.1语义指向的结构模式 /83
5.2.2语义指向的判定标准 /88
5.3副词性成分语义指向的分类 /93
5.3.1从句法语义关系一致性的角度看副词性成分语义指向的类型 /93
5.3.2从句内被指向对象的语义角色看副词性成分的语义异指类型 /95
5.4副词性成分的各类语义指向概述 /99
5.4.1语义正指 /99
5.4.2语义异指 /102
第6章日语副词性成分的受事指向及汉译倾向 /113
6.1副词性成分语义指向受事的验证框架 /113
6.2受事指向副词句的句法语义分析 /114
6.2.1受事的主要句法形式 /114
6.2.2与受事指向副词成分共现的动词 /119
6.2.3受事指向副词性成分的类型 /120
6.2.4副词性成分语义指向受事的制约机制 /125
6.3受事指向副词性成分的汉译倾向 /127
6.3.1受事指向副词句的汉译倾向 /127
6.3.2“随偏式”翻译取向下受事指向副词性成分的汉译倾向 /128
6.3.3“纠偏式”翻译取向下受事指向副词性成分的汉译倾向 /132
第7章日语副词性成分的成事指向及汉译倾向/134
7.1副词性成分语义指向成事的验证框架/134
7.2结果产出副词句的类型 /136
7.2.1结果产出句的动词类型 /136
7.2.2规约性和非规约性结果产出副词句 /138
7.3规约性结果产出副词句的句法语义分析 /141
7.3.1成事的主要句法形式 /141
7.3.2成事指向副词性成分的类型 /142
7.3.3副词性成分语义指向成事的制约机制 /146
7.4成事指向副词性成分的汉译倾向 /147
7.4.1成事指向副词句的汉译倾向 /147
7.4.2规约性结果产出句中副词性成分的汉译倾向 /147
7.4.3非规约性结果产出句中副词性成分的汉译倾向 /150
第8章日语副词性成分的施事指向及汉译倾向 /153
8.1副词性成分语义指向施事的验证框架 /153
8.2施事指向副词句的句法语义分析 /154
8.2.1施事指向副词性成分的构成 /154
8.2.2施事指向副词性成分的语义类别 /161
8.2.3施事指向副词性成分所表性状的特点 /166
8.2.4施事指向副词性成分与动词的选择限制关系 /167
8.3施事指向副词性成分的汉译倾向 /169
8.3.1施事指向副词句的认知图式及翻译倾向 /169
8.3.2典型图式下施事指向副词性成分的“随偏式”翻译取向 /172
8.3.3边缘图式下施事指向副词性成分的“纠偏式”翻译取向 /176
第9章日语副词性成分的主事指向及汉译倾向/180
9.1副词性成分语义指向主事的验证框架 /180
9.2主事指向副词句的句法语义分析 /181
9.2.1关于状态变化主事 /181
9.2.2受主事指向副词性成分修饰的动词 /186
9.2.3主事指向副词性成分的类型 /189
9.2.4副词性成分语义指向主事的制约机制 /193
9.3主事指向副词性成分的汉译倾向 /194
9.3.1主事指向副词句的汉译倾向 /194
9.3.2“随偏式”翻译取向下主事指向副词性成分的汉译形式 /195
9.3.3“纠偏式”翻译取向下主事指向副词性成分的汉译形式 /197
第10章结语 /200
参考文献 /205
文摘▼
本书聚焦日语副词性成分展开深入研究。回顾作为句子成分的副词性成分、副词性修饰关系、副词性修饰成分的日汉对比及汉译等相关研究的基础上,界定日语副词性成分的内涵与外延,阐述其构成。随后引入语义指向分析,探讨其与日语副词性成分汉译取向的关联,介绍语义指向分析相关概念及在日语副词性成分翻译中的应用。之后详细阐述日语副词性成分的语义指向类型。最后分别针对受事指向、成事指向、施事指向、主事指向及各自的汉译倾向进行研究,建立验证框架,分析句法语义,总结汉译倾向。本书的研究视角和取得的相关成果,不论对于日语本体研究,还是对于日语教学,抑或对于机器翻译而言,都具有较为重要的理论意义和现实价值。





