书城首页 › 当代 › 文学 › 汉语与越南语、泰语间的音译词声调互借机制实验研究
当代·文学

汉语与越南语、泰语间的音译词声调互借机制实验研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥84.38 定价 ¥128.00 6.6折 立省 ¥43.62
现货库存 7 件 全新
商品参数
书名
汉语与越南语、泰语间的音译词声调互借机制实验研究
作者
秦川著 著
出版社
南京大学出版社
出版时间
2025-04-01
ISBN
9787305294730
货号
1203801203
品相
全新
分类
当代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
汉语与越南语、泰语间的音译词声调互借机制实验研究
作者
秦川著 著
出版社
南京大学出版社
出版时间
2025-04-01
ISBN
9787305294730
货号
1203801203
品相
全新
分类
当代·文学
目录▼

第一章 绪论

1.1 借词音系研究中的主要争议

1.2 汉、越、泰语借词研究现状

1.3 研究目的及意义

1.4 本书结构

第二章 借词音系研究的主要问题

2.1 “音系近似论”与“语音近似论”

2.2 普遍语法与借词音系

2.3 双语程度与借词音系

第三章 汉、越、泰语声调系统

3.1 汉语普通话声调系统

3.2 越南语声调系统

3.3 泰语声调系统

第四章 研究方法

4.1 实验设计

……

文摘▼

本书以声调互借为切入点,用实验方法收集了四组声调语言间的音译词,分别为越南语母语者音译汉语普通话词汇、汉语母语者音译越南语词汇、泰语母语者音译普通话词汇、汉语母语者音译泰语词汇,从音系特征、声学特征、感知三方面审视了四组实验数据。基于实验数据,本研究认为语音近似论中母语声调对外语声调的感知同化最接近实际借词声调匹配;借词本身的声母清浊未对声调选取造成明显影响,汉译越中甚至出现了浊声母搭配低调比例更低的情况;双语程度对借词声调的借入方式并无明确影响,在不同双语水平的组别间稳定施加影响的是跨语言的感知同化机制。

¥84.38
🛒购物车