正版
当代·语言文字
翻译写作学:建构、拓展与应用
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥54.83
定价 ¥89.00
6.2折
立省 ¥34.17
现货库存 6 件
全新
商品参数
- 书名
- 翻译写作学:建构、拓展与应用
- 作者
- 杨士焯,周旭,朱玉敏 著
- 出版社
- 厦门大学出版社
- 出版时间
- 2025-07-01
- ISBN
- 9787561597088
- 货号
- 1203841921
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
商品参数
- 书名
- 翻译写作学:建构、拓展与应用
- 作者
- 杨士焯,周旭,朱玉敏 著
- 出版社
- 厦门大学出版社
- 出版时间
- 2025-07-01
- ISBN
- 9787561597088
- 货号
- 1203841921
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
目录▼
绪论
0.1 翻译写作学的缘起
0.2 翻译写作学的一名之立
0.3 翻译写作学抑或写作翻译学
0.4 绪论小结
建构篇
第一章 翻译写作学的术语辨析与厘清
1.1 写作与创作二者定义的比较
1.2 “改写”与“重写”的对比分析
1.3 写作与翻译的异性与共性
1.4 本章小结
第二章 翻译写作学的西方翻译理论据
2.1 奈达翻译过程模式
2.2 贝尔翻译过程中的写作论述
2.3 勒代雷:译者即第二作者
2.4 巴斯提与拉沃:以写促译
2.5 德利尔的释意派翻译理论观点
2.6 郭建中的“多层面重写”模式
2.7 本章小结
第三章 翻译写作学的中国传统译论理据
3.1 英汉语言差异概述
3.2 高健“语性说”及其运用
3.3 林语堂“特殊的翻译”:语性之写
3.4 一脉相承:中国传统译论之“写”
3.5 本章小结
……
文摘▼
翻译写作学意在运用写作学的基本原理,结合西方翻译理论和中国传统译论,加以整合、扬弃。其创新点在于采纳并运用写作学的“感知—运思—表述—检视”基本原理,探讨翻译行为中的写作力发挥,从而明确翻译写作新过程,完善翻译写作学的基本建构。本书引入写作学,尤其是汉语写作学的理论来研究翻译,目的是探索翻译过程中目标语表述阶段如何写出优秀的译文,从而更好地指导翻译实践。可以说,翻译写作学是翻译学与写作学的交叉研究,由此形成新的学术研究增长点。





