正版
当代·历史
米兰·昆德拉在中国(1985—2015)
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥29.66
定价 ¥45.00
6.6折
立省 ¥15.34
仅剩 3 件
全新
商品参数
- 书名
- 米兰·昆德拉在中国(1985—2015)
- 作者
- 李莹倩 著
- 出版社
- 中山大学出版社
- 出版时间
- 2025-01-01
- ISBN
- 9787306083760
- 货号
- 1203883472
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·历史
商品参数
- 书名
- 米兰·昆德拉在中国(1985—2015)
- 作者
- 李莹倩 著
- 出版社
- 中山大学出版社
- 出版时间
- 2025-01-01
- ISBN
- 9787306083760
- 货号
- 1203883472
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·历史
作者简介▼
李莹倩,女,四川成都人,四川师范大学外国语学院讲师,硕士生导师,广东外语外贸大学法语语言文学专业博士。主要研究方向为法国文学、比较文学等。主讲法语阅读、笔译理论与实践、法国文学史、法国文学作品选读等。
目录▼
《米兰·昆德拉在中国:1985-2015:法文》目录参见目录图
文摘▼
本书首先通过文学译介引入论题:米兰·昆德拉何以抵达中国?谁是米兰·昆德拉作品的摆渡人?继而勾勒出昆作在中国初译与复译的历程。鉴于不同时期中国视野中的昆德拉呈现出不同面貌,故本书将昆氏作品在中国的阅读与研究分为三个时间段:1985年至1995年、1996年至2000年、2001年至2015年。通过从历史、社会以及读者自由想象等角度分析昆德拉其人其作在中国的文学阅读史与文学重建史,本书诠释了何为中国化的米兰·昆德拉。本书以动态眼光对昆作在中国的接受史中所涵盖的翻译、阅读与阐释问题进行了系统性把握,揭示了文学之旅的历史性与发展性。从学术价值角度看,本书通过考察中国读者对昆氏文学的阅读共鸣与理解转向,可在中西互通中凸显中外文化的交流与互鉴,促使文学工作者树立跨民族的世界文学观;从实际应用价值看,本书吸纳30年来中国读书界对昆德拉的阅读成果,指出外国文学的中国化变异特点。此举可启发中国文学工作者创作出兼顾中国传统与世界性的新文学。





