正版
实用医疗手语传译教程
- 书名
- 实用医疗手语传译教程
- 作者
- 肖晓燕 主编;刘可研 副主编
- 出版社
- 华夏出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787522207872
- 货号
- 1203884869
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
- 书名
- 实用医疗手语传译教程
- 作者
- 肖晓燕 主编;刘可研 副主编
- 出版社
- 华夏出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787522207872
- 货号
- 1203884869
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
作者简介▼
肖晓燕,厦门大学外文学院教授,博士生导师。研究方向为手语翻译、聋人研究、语言学。2008年起在厦门大学开设手语系列课程。主持国家社科基金项目、中国残联课题项目、省级社科基金项目等多项手语研究课题;在国际国内权威刊物发表多篇手语研究相关论文;主编近十部手语及手语翻译系列图书,包括“十四五”职业教育国家规划教材。
刘可研,北京启喑实验学校教师,手语翻译。2006年起承担各级残联重要会议、重大活动的手语翻译工作。参与编写《手语翻译教程》(中级)、《手语解汉字》、《中国手语教程》(高级)等教材;参加“十三五”“十四五”多项国家级课题研讨工作;为银行、机场、旅游等多个服务行业进行手语培训。
目录▼
第一章 医疗手语传译的特点与译员的挑战
一、医疗手语传译简介
二、医疗手语译员的角色
三、医疗手语译员的挑战
四、国内医疗手语传译的现状及未来展望
第二章 内科(1)
一、译前准备
二、实用对话传译
对话1 感冒
对话2 胃肠炎
对话3 高血压
三、参考译文
对话1 感冒
对话2 胃肠炎
对话3 高血压
四、内科常用语句双语对照(1)
第三章 内科(2)
一、译前准备
二、实用对话传译
对话1 缺铁性贫血
对话2 类风湿性关节炎
对话3 糖尿病
……
文摘▼
《实用医疗手语传译教程》为有一定手语基础的学习者量身定制。全书通过科学实用的医疗场景对话设计,让学习者能高效习得医疗手语传译所需的相关专业术语和知识,快速掌握医疗手语传译技能,成长为广大聋人群体(特别是中老年聋人)急需的医疗手语翻译人才,大力促进无障碍医疗环境的完善。全书共十七章,包括一章医疗手语传译相关情况和十六章以不同科室为主题的翻译实操内容。其中,翻译实操部分基于真实的医疗场景,每章围绕“译前准备”“实用对话传译”“参考译文”“常用语句双语对照”四大板块展开,辅以高清的专业手语视频(扫码观看),帮助学习者和手语译员精准掌握医疗场景的双向传译技能。
