正版
西方学者唐前辞赋英语译解研究
- 书名
- 西方学者唐前辞赋英语译解研究
- 作者
- 肖盈盈 著
- 出版社
- 知识产权出版社
- 出版时间
- 2025-09-01
- ISBN
- 9787524500636
- 货号
- 1203948716
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
- 书名
- 西方学者唐前辞赋英语译解研究
- 作者
- 肖盈盈 著
- 出版社
- 知识产权出版社
- 出版时间
- 2025-09-01
- ISBN
- 9787524500636
- 货号
- 1203948716
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
作者简介▼
肖盈盈,贵州贵阳人,文学博士,现任贵州商学院文化旅游学院教师,贵州历史文献研究会、贵州省写作协会会员。主要研究方向为中国诗赋与海外汉学,曾在《汉学研究》《中国赋学》《中国韵文学刊》《电影评介》《四川戏剧》等发表论文10余篇。曾赴荷兰格罗宁根孔子学院(2014-2016年)担任对外汉语教师三年。
目录▼
导论
第一章 西方学者的先秦辞赋英译
第一节 英译研究理念与研究理路
一、研究理念——翻译策略与翻译方法
二、译(辞)赋三层面的翻译研究理路
第二节 亚瑟·韦利的先秦辞赋英译
一、韦利辞赋英译概观
二、韦利辞赋重译——“九歌·国殇”新旧译本对比
第三节 霍克思与魏宁英译“楚辞”全本比较
一、字词层面英译——以“离骚”文化负载词为对象
二、句式层面的形、音、义比较
三、篇章层面的英译比较
第二章 西方英译学者的先秦辞赋研究
第一节 亚瑟·韦利的先秦辞赋研究
一、韦利的中西文化与文学比较论
二、韦利论辞赋
三、韦利的屈原赋研究
四、韦利的宋玉赋研究
第二节 大卫·霍克思的“楚辞”研究
一、屈原其人与“屈原列传”真伪考
二“楚辞”纂辑考论
三“楚辞”作者与创作时间
四、赓续前贤——对前人楚辞研究的借鉴
五、霍克思“楚辞”研究特出之论
六“楚辞”巫术、宗谱、求女母题研究
第三节 其他西方英译学者的先秦辞赋研究
一、伯顿·华兹生及其“离骚·九歌”研究
二、魏宁及其“楚辞”研究
第三章 西方学者的汉魏六朝辞赋英译
第一节 伯顿·华兹生的汉魏六朝辞赋英译
一、“丰厚翻译”抑或 “精简翻译” ——字词与句式层面比较
二、华兹生 “流畅精简的自由翻译观”及典籍翻译思考
第二节 康达维的汉魏六朝辞赋英译
一“文选·赋”英译难题的外因与内因
二“文选·赋”字词层面之联绵字英译
三“文选·赋”句式层面的英译
四“文选·赋”篇章层面的英译
第三节 陶渊明辞赋的英译
一、陶渊明辞赋三首及英译概况
二“归去来兮辞”四个英译本对比研究
第四章 西方英译学者的汉魏六朝辞赋研究
第一节 亚瑟·韦利的汉魏六朝辞赋研究
一、西汉赋家及赋篇论——邹、枚、马、扬
二、东汉与魏晋六朝赋家及赋篇论
第二节 伯顿·华兹生的汉魏六朝辞赋研究
一“汉魏六朝赋选”选篇因由
二“汉魏六朝赋选”导论研究
三“哥伦比亚中国诗选”新旧版本比较
第三节 康达维的汉魏六朝辞赋研究(上)
一、修辞学视角下的扬雄四赋研究——汉赋:扬雄赋研究
二、两汉赋家及其赋篇研究
三、魏晋六朝赋家与赋篇研究
第四节 康达维的汉魏六朝辞赋研究(下)
一、康达维“文选·赋”的辞赋研究
二、康达维论辞赋
三、海内存知己——与龚克昌的学术交往
第五节 西方英译学者的陶渊明辞赋三首研究
一、海陶玮的陶渊明辞赋研究述评
二、戴维斯的陶渊明辞赋研究述评
参考文献
后记
文摘▼
本书以西方学者唐前辞赋英语翻译为研究对象,以定量研究方法,系统性檃栝百余年西方辞赋英译所用翻译方法与策略,探究“丰厚翻译”与“精简翻译”的缘由与轩轾,为后世辞赋英译提供可借鉴性参考。作者并以翻译方法与翻译策略等翻译理论与中国诗赋“语用本位说”为理论基础,借鉴中国典籍“章句”研究方法,从字词、句式、篇章三个层面对译文展开基于文献考证的文本细读,探索辞赋英译的翻译方法与策略。





