正版
傅兰雅与中国近代外语教育1861—1896
- 书名
- 傅兰雅与中国近代外语教育1861—1896
- 作者
- 张美平 著 著
- 出版社
- 浙江大学出版社
- 出版时间
- 2025-09-01
- ISBN
- 9787308267755
- 货号
- 1203990673
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
- 书名
- 傅兰雅与中国近代外语教育1861—1896
- 作者
- 张美平 著 著
- 出版社
- 浙江大学出版社
- 出版时间
- 2025-09-01
- ISBN
- 9787308267755
- 货号
- 1203990673
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
作者简介▼
张美平,浙江树人学院人文与外国语学院教授,“树人学者”,浙江省商务英语协会副会长,浙江省翻译协会理事,中国翻译协会会员。研究方向为外语教育史、翻译史、英语教育等。在《中国翻译》等刊物发表学术论文70余篇,出版专著4部,参编教材3部。主持国家社科基金后期资助课题1项,浙江省哲学社会科学规划课题2项,浙江省社会科学界联合会、杭州市哲学社会科学规划课题等市厅级课题6项。获浙江省高校科研成果三等奖1项,以及校“优秀教师”“科研先进个人”等荣誉。
目录▼
绪论
第一章 傅兰雅来华的历史语境及其早年经历
第一节 傅兰雅来华的历史语境
第二节 傅兰雅的早年生活与学习经历
第三节 傅兰雅开启中国之行
第二章 傅兰雅与中国近代新式外国语学堂
第一节 傅兰雅与香港圣保罗书院的英语教学
第二节 傅兰雅与京师同文馆的英语教学
第三节 傅兰雅与上海英华书馆的英语教学
第四节 傅兰雅与上海广方言馆的法语教学
第三章 傅兰雅与上海江南制造局翻译馆
第一节 上海江南制造局翻译馆的创办
第二节 傅兰雅入职江南制造局翻译馆的动因
第三节 傅兰雅的中方合作者
第四节 傅兰雅的西学翻译及其影响
第四章 傅兰雅与上海格致书院
第一节 上海格致书院的创办动因
第二节 上海格致书院的历史沿革
第三节 上海格致书院的教育活动
第四节 上海格致书院的考课活动
第五节 个案分析:清末民间知识分子对外语和翻译的认知
——以上海格致书院课艺为例
第六节 傅兰雅与《格致汇编》
第五章 傅兰雅与益智书会
第一节 傅兰雅与益智书会教科书的编译与出版
第二节 傅兰雅与益智书会的译名统一工作及其理论建树
第六章 傅兰雅的贡献及启示
第一节 傅兰雅在中国外语教育早期现代化中的贡献
第二节 傅兰雅的外语教育经验及其当下启示
参考文献
附录
附录一 傅兰雅教育活动年表
附录二 1871年和江南制造局签订的合同(英文翻译件)
附录三 上海格致书院课艺(外语类)选辑
后记
文摘▼
在借鉴、吸收前人成果的基础上,本书对英籍人士傅兰雅(John Fryer,1839—1928)在中国近代新式外国语学堂、江南制造局翻译馆、上海格致书院、益智书会等传输西洋学术的机构开展的教育活动进行了系统发掘、梳理,首次对傅兰雅外语教育活动进行全景呈现,揭示其在中国外语教育史上的重要地位,使人们对傅兰雅有一个客观、系统、全面的认识。同时,也为了解早期中西交流与理解,尤其是早期国人勉励学习西方语言的历史,提供知识上的资源支持,为当下外语教育改革提供资料,以资借鉴。





