正版
涉及近代·文学
晚清西学丛书(第三辑):天伦诗
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥32.68
定价 ¥48.00
6.8折
立省 ¥15.32
现货库存 6 件
全新
商品参数
- 书名
- 晚清西学丛书(第三辑):天伦诗
- 作者
- (英)蒲柏 著 著 (英)李提摩太,任廷旭 译 译
- 出版社
- 南方日报出版社
- 出版时间
- 2025-09-01
- ISBN
- 9787549128266
- 货号
- 1204011044
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·文学
商品参数
- 书名
- 晚清西学丛书(第三辑):天伦诗
- 作者
- (英)蒲柏 著 著 (英)李提摩太,任廷旭 译 译
- 出版社
- 南方日报出版社
- 出版时间
- 2025-09-01
- ISBN
- 9787549128266
- 货号
- 1204011044
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·文学
作者简介▼
蒲柏(Alexander Pope,1688—1744),英国18世纪著名诗人。
李提摩太(1845—1919),英国来华传教士,1870年来华,1916年归国,在华四十五年,著译颇丰,影响较大。
任廷旭(1851—?),江苏吴江人,襄助林乐知、李提摩太等西方学者译书三十余部。
姚达兑,文学博士,历史学博士后,海南大学教授,哈佛大学访问学者,中山大学“西学东渐文献馆”和“广州与中外文化交流研究中心”研究员。
目录▼
《天伦诗》导读
天伦诗
参考文献
后记
文摘▼
《天伦论》是18世纪英国著名诗人蒲柏所著哲理长诗《论人》(An Essay on Man)的第一个汉译本,于1898年5月变法维新推行时出版,由李提摩太和任廷旭合作译成。蒲柏《论人》原诗以英雄双韵体写成,共四章(四封信),1300多行,汉译本《天伦论》则译成四言诗,四章,约一万八千余字。这是最早译成汉语的西方长诗。《论人》中的观念时候掠到中国的哲学思想比如自然神学,也援引了天体物理学说(牛顿的学说),以解释“存在的巨链”等一系列的哲学思想。在翻译中还溶消旧的《诗》书总结了当时英国流行的哲学思想去比附。本书具有一定的历史意义和文献价值,而且此诗中的中西哲学和文学的比较,可为中西文化交流和文明互鉴等领域的学者提供极有益的参考。本书列入晚清西学丛书第三辑。





