正版
涉及古代·语言文字
叙事学视域下的霍克思《红楼梦》英译研究
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥32.87
定价 ¥78.00
4.2折
立省 ¥45.13
仅剩 5 件
全新
商品参数
- 书名
- 叙事学视域下的霍克思《红楼梦》英译研究
- 作者
- 田召见 著
- 出版社
- 四川大学出版社
- 出版时间
- 2025-11-01
- ISBN
- 9787569078596
- 货号
- 1204027361
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
商品参数
- 书名
- 叙事学视域下的霍克思《红楼梦》英译研究
- 作者
- 田召见 著
- 出版社
- 四川大学出版社
- 出版时间
- 2025-11-01
- ISBN
- 9787569078596
- 货号
- 1204027361
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
作者简介▼
田召见,翻译学博士,四川大学教育培训部副教授。参与编写《最新英汉双解八用词典》《认知语言学理论与应用》《西方哲学经典著作在中国的翻译和研究》《新编大学通识英语读写教程(第四册学生用书)》《雅思全攻略(进阶版)》等;发表“Reverse Thinking Is Also Needed in Translation”,以及《论霍克思〈红楼梦)译本名为The Story of the Stone的动因》《论模糊语义的特征》等论文10余篇。主要研究方向:翻译理论与实践、《红楼梦》翻译研究、语言学。
目录▼
绪论
1 章回叙事体制
1.1 书名的翻译
1.2 回目与翻译
1.3 叙事标记语的翻译
1.4 小结
2 叙事时间
2.1 倒叙的翻译处理
2.2 预叙的翻译处理
2.3 叙事时间的模糊性
2.4 四季循环叙事
2.5 小结
3 叙事话语
3.1 叙事人称
3.2 叙事话语标记“笑道”的翻译
3.3 人物话语
3.4 叙述评论
3.5 小结
……
文摘▼
本书为学术专著。本书从叙事学的视域对霍克思的《红楼梦》英译进行研究。书中引入西方叙事学理论和相关术语,结合中国传统叙事观念,对霍克思《红楼梦》英译做了客观的批评,涉及霍克思对一系列叙事元素的处理,包括章回叙事体制、叙事时间和空间、叙事话语、雅文学的诗性叙事和副文本叙事。本书视角新颖,抓住《红楼梦》特有的叙事手法,对比原著与译著的叙事差异,随论随释,论证客观严密,释例丰富,有定量和定性的分析。本书对从事翻译实践和研究的学者、红学研究者、汉学研究者有一定的参考价值。





