书城首页 › 涉及近代 › 文学 › 莎剧中人称代词汉译的语用学和语义学研究
涉及近代·文学

莎剧中人称代词汉译的语用学和语义学研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥21.31 定价 ¥68.00 3.1折 立省 ¥46.69
仅剩 2 件 全新
商品参数
书名
莎剧中人称代词汉译的语用学和语义学研究
作者
庞密香 著 著
出版社
九州出版社
出版时间
2026-01-01
ISBN
9787522540566
货号
1204230769
品相
全新
分类
涉及近代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
莎剧中人称代词汉译的语用学和语义学研究
作者
庞密香 著 著
出版社
九州出版社
出版时间
2026-01-01
ISBN
9787522540566
货号
1204230769
品相
全新
分类
涉及近代·文学
作者简介▼

庞密香,河南理工大学外国语学院副人学翻译学博士。长期从事口译和笔译、翻译史、翻译批评等翻译类课程的教学工作。主编国家级规划教材两部,并获得第二届全国优上持或参与省个分论文一多篇。长期从事翻译实践工作,在文化、医疗卫生、养老保险、金融等领域积累了丰富的口译、子、世界卫生组织、APEC以及国家卫健委、商务部等机构承担翻译工作。

目录▼

第1章 引言

1.1 英国皇家莎士比亚剧团对莎剧译本的要求

1.2 戏剧翻译与剧本可表演性的关系

1.3 语用学和对比词汇语义学的研究视角

1.4 结构

第2章 研究背景

2.1 代词的界定和分类

2.2 对早期现代英语人称代词的研究

2.3 对汉语人称代词的研究

2.4 莎剧中文译本中代词的翻译研究

第3章 研究设计

3.1 研究问题与研究思路

3.2 研究对象与研究范围

3.3 研究方法

第4章 从语用学视角研究莎剧中人称代词的汉译

4.1 君主we的用法及其汉译

4.2 you/thou的用法及其汉译

4.3 人称视点的选择与莎剧汉译

第5章 从词汇语义学视角看英语第三人称代词的汉译

5.1 单数第三人称代词it及其汉译

5.2 单数第三人称代词he及其汉译

5.3 单数第三人称代词she及其汉译

5.4 复数第三人称代词they及其汉译

第6章 结论

6.1 研究发现

6.2 学术贡献

6.3 研究局限

参引文献

莎士比亚译本

文摘▼

本书旨在通过对Measure使用情况的深入分析,探讨莎剧中人称代词汉译的有效策略.重视其在戏剧语言中的重要性,传达原作中人称代词的语用功能和语义特征,展现莎士比亚戏剧语言的艺术性和人际关系洞察力.

¥21.31
🛒购物车