书城首页 › 当代 › 工业 › 公共叙事翻译中的城市文化身份建构:以回归后的澳门“赌城”身份转变为例
当代·工业

公共叙事翻译中的城市文化身份建构:以回归后的澳门“赌城”身份转变为例

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥19.37 定价 ¥28.00 6.9折 立省 ¥8.63
仅剩 1 件 全新
商品参数
书名
公共叙事翻译中的城市文化身份建构:以回归后的澳门“赌城”身份转变为例
作者
潘韩婷 著 著
出版社
中山大学出版社
出版时间
2025-12-01
ISBN
9787306086952
货号
1204235562
品相
全新
分类
当代·工业
购物车(0)
商品参数
书名
公共叙事翻译中的城市文化身份建构:以回归后的澳门“赌城”身份转变为例
作者
潘韩婷 著 著
出版社
中山大学出版社
出版时间
2025-12-01
ISBN
9787306086952
货号
1204235562
品相
全新
分类
当代·工业
作者简介▼

潘韩婷北京师范大学文理学院外语系副教授、博士生导师。2009—2015年赴澳门大学跟随知名翻译学者张美芳教授学习,先后获得翻译研究硕士学位和英语语言学(翻译研究方向)博士学位。曾任中山大学外国语学院博士后(合作导师黄国文教授、王东风教授)、特聘研究员,澳门大学人文学院访问学者(合作导师孙艺风教授)。研究方向包括翻译理论与实践、语篇分析与翻译、翻译与跨文化交际,尤擅将系统功能语言学、批评话语分析、多模态话语分析等语篇分析理论应用于翻译研究。在Target、Babel、Perspectives、《中国翻译》等国内外核心期刊发表文章三十余篇。主持国家社科基金中华学术外译项目—项、广东省哲学社会科学规划项目一项、广州市哲学社会科学发展规划项目一项、珠海市哲学社会科学规划项目一项,主研省部级以上项目六项。出版专著一部、译著七部,主编及参编翻译教材两部。

目录▼

第1章 绪论

1.1 研究背景

1.2 研究目标、研究问题与研究设计

1.3 正文结构

第2章 文化身份、话语建构与叙事翻译

2.1 文化身份研究的主流路径

2.1.1 “澳门身份”研究的社会文化视角

2.1.2 身份与名称研究的社会文化视角

2.2 社会文化视角的话语研究

2.2.1 韩礼德系统功能语言学视角

2.2.2 费尔克拉批评话语分析视角

2.3 社会文化视角的叙事翻译研究

2.4 身份、语言与话语的潜在结合

2.5 小结

第3章 研究方法

3.1 语料与工具

3.2 理论框架

3.3 分析步骤

3.4 小结

第4章 文本中的澳门“赌城”身份

4.1 澳门回归后公共叙事中的“赌”词使用频率与分布

4.2 词汇语法资源建构的“赌城”身份

4.2.1 字典中的“赌城”

4.2.2 词汇搭配中的“赌城”

4.2.3 语篇语境中的“赌城”

4.3 翻译重构的“赌城”身份

4.3.1 翻译转换

4.3.2 构框策略

4.4 小结

第5章 从文本到现实——澳门“赌城”身份的转变

5.1 澳门“赌城”身份的话语建构

5.1.1 以评价命名建构博彩身份

5.1.2 翻译在身份建构中所扮演的角色

……

文摘▼

文化身份是文化学、社会学、话语研究等领域的核心问题,前人对文化身份的研究虽多,却鲜有从翻译的角度剖析文化身份的建构。鉴于此,本书从语篇分析途径的翻译研究的视角出发,考察澳门回归后的第一个十年期间(2000-2011年),澳门公共叙事中澳门城市文化身份的建构。具体以澳门的“赌城”身份为例,考察该身份在后回归时期的澳门叙事中如何得到展现和重构,进而探索语言与社会文化实践之间的关系以及翻译在城市文化身份建构中所扮演的重要角色。

¥19.37
🛒购物车