书城首页 › 涉及近代 › 法律 › 《大明律》英译研究
涉及近代·法律

《大明律》英译研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥67.78 定价 ¥98.00 6.9折 立省 ¥30.22
仅剩 1 件 全新
商品参数
书名
《大明律》英译研究
作者
王建 著 著
出版社
法律出版社
出版时间
2025-11-01
ISBN
9787524406150
货号
1204269283
品相
全新
分类
涉及近代·法律
购物车(0)
商品参数
书名
《大明律》英译研究
作者
王建 著 著
出版社
法律出版社
出版时间
2025-11-01
ISBN
9787524406150
货号
1204269283
品相
全新
分类
涉及近代·法律
作者简介▼

王建,四川内江人,英语语言文学学士,法学硕士,西南政法大学外语学院教授、硕士研究生导师,先后受国家留学基金委资助,赴英国King's College London与澳大利亚Western Sydney University访学,并受重庆市教委资助,赴华中师范大学访学。主要从事法律语言学与法律翻译研究,在Interactive Learning Environ-ments,Negotiation Journal、International Journal of Law,Policy and Family 、International Journal of QualitativeStudies on Health & Wellbeing、《外语教学理论与实践》、《外国语文》、《山东外语教学》等SSCI期刊及外语类核心刊物上发表论文20余篇,出版专著、译著和教材8部,主持教育部课题和重庆市课题11项。

目录▼

第一章 中外法律文化交流史概述

第一节 中外古代法律文化交流

一、法律文化概述

二、近代以前中外法律文化交流史

三、中国古代法律在东亚的传播与移植

第二节 近代以来中外法律翻译活动梳理

一、明清时期的外国法律汉译

二、中国法律典籍的外译

第三节 《大明律》及其英译概述

一、《大明律》简介

二、《大明律》英译的原因

三、《大明律》英译本简介

第二章 翻译规范的演变与翻译批判

第一节 规定性翻译理论简介

一、翻译标准的演变

二、中西方翻译方法与策略梳理

第二节 描写性翻译理论简介

一、描写性翻译研究的兴起与发展

二、描写性翻译研究的主要观点

三、描写性翻译研究的局限性

第三节 法律典籍外译的批评与赏析

一、翻译批评的定义

二、翻译批评的方法与标准

三、描写性与规定性视角下的翻译批评

……

文摘▼

本书通过对《大明律》的英译本进行研究,从规定和描写这两个维度,借助语言学、目的论的视角,综合运用跨学科的研究方法,对《大明律》英译本中的词、句、语篇是否符合有关翻译标准进行分析,并对其所采取的翻译策略背后的各种因素进行剖析,进而为古代法律典籍的英译构建一个翻译模式。另外,本书从解释学的角度,阐述了翻译对于中国古代法律典籍中法律文化传播的意义。

¥67.78
🛒购物车