书城首页 › 涉及近代 › 工业 › 西方建筑话语在现代汉语中的流变与本土化
涉及近代·工业

西方建筑话语在现代汉语中的流变与本土化

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥49.97 定价 ¥68.00 7.3折 立省 ¥18.03
现货库存 13 件 全新
商品参数
书名
西方建筑话语在现代汉语中的流变与本土化
作者
喻旭东,唐建荣 著
出版社
北京语言大学出版社
出版时间
2025-10-01
ISBN
9787561968307
货号
1204282869
品相
全新
分类
涉及近代·工业
购物车(0)
商品参数
书名
西方建筑话语在现代汉语中的流变与本土化
作者
喻旭东,唐建荣 著
出版社
北京语言大学出版社
出版时间
2025-10-01
ISBN
9787561968307
货号
1204282869
品相
全新
分类
涉及近代·工业
编辑推荐▼

聚焦话语形态的本土化路径分析

跨学科方法与主体作用并重

历史梳理与个案实证相结合

作者简介▼

喻旭东

上海大学博士,无锡太湖学院副教授、商务英语(江苏省一流专业)专业负责人。先后主持教育部人文社科项目1项,江苏省教育厅、社科联项目4项,主要参与国家社科基金3项,教育部社科基金项目2项,江苏省哲学社科项目1项,另参与江苏省教育厅、社科联及无锡市各类项目近20项。在SSCI、CSSCI等学术期刊发表论文30篇。主编教材2部,参编教材3部、丛书书1部。

唐建荣

南京大学博士,江南大学教授。先后主持或参与国家自然科学基金项目、国家社科基金项目、教育部人文社科项目、江苏省哲学社科项目、企业委托项目等各种课题近50项;出版专著3部,在CSSCI等学术期刊发表论文近150篇。先后获无锡市哲学社会科学优秀成果一等奖、江苏社科应用研究精品工程优秀成果二等奖、江苏省统计局优秀成果三等奖、江苏省教学成果二等奖。

目录▼

绪论

一、研究背景和概念

二、研究现状与进展

三、研究问题和意义

第一章 现代汉语发展中的他山之石

第一节 近现代中西语言接触史

一、五四以前的中西语言接触

二、五四以后的中西语言接触

第二节 现代汉语发展中的外来语素表征

一、现代汉语中的外来词汇

二、现代汉语中的欧化语法

第三节 中西建筑话语的接触

一、西方建筑话语的中国之旅

二、现代汉语中的外来建筑词汇及其流变

第四节 本章小结

第二章 话语与形态——西方建筑话语进入现代汉语的三重形态

第一节 结构性话语

一、现代汉语对西方建筑话语的借用

二、现代汉语对西方建筑话语的移植

第二节 重构性话语

一、现代汉语对西方建筑话语的调适

二、现代汉语对西方建筑话语的改良

第三节 议题性话语

一、现代汉语对西方建筑话语的创新

二、现代汉语对西方建筑话语的述题

第四节 本章小结

……

文摘▼

现代汉语生成与发展的重要动因之一就是与西 方语言的接触。话语作为对主题或者目标的语言表 述方式,也会在语言接触中变迁。本书以西方建筑 话语在现代汉语中的流变与本土化为研究对象,运 用语言学的本土话语分析与翻译话语分析相结合的 方法,管窥西方建筑话语与中国建筑话语的互动, 探讨西方建筑语言对现代汉语的影响,探究作为话 语主体的译者在中西建筑语言互动过程中所发挥的 功能,拓展了语言学话语分析、翻译及翻译家研究 、建筑话语本土化研究等领域的视角,对现代汉语 研究、翻译研究及建筑学研究都有一定的学术贡献 与参考价值。

¥49.97
🛒购物车