书城首页 › 涉及古代 › 文学 › 自我之镜与他者之像:元杂剧《赵氏孤儿》译介与中国形象建构
涉及古代·文学

自我之镜与他者之像:元杂剧《赵氏孤儿》译介与中国形象建构

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥46.68 定价 ¥80.00 5.8折 立省 ¥33.32
现货库存 13 件 全新
商品参数
书名
自我之镜与他者之像:元杂剧《赵氏孤儿》译介与中国形象建构
作者
蒋雨衡 著
出版社
首都经济贸易大学出版社
出版时间
2025-03-01
ISBN
9787563838431
货号
1204292815
品相
全新
分类
涉及古代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
自我之镜与他者之像:元杂剧《赵氏孤儿》译介与中国形象建构
作者
蒋雨衡 著
出版社
首都经济贸易大学出版社
出版时间
2025-03-01
ISBN
9787563838431
货号
1204292815
品相
全新
分类
涉及古代·文学
作者简介▼

蒋雨衡,北京物资学院外国语言与文化学院讲师,北京语言大学翻译学专业博士。

目录▼

第一章绪论

第一节研究背景、目的与意义

第二节研究问题、方法与内容

第二章文献综述

第一节中国古典戏剧翻译研究

第二节元杂剧及其翻译研究

第三节元杂剧《赵氏孤儿》及其翻译研究

第四节形象学视角下的翻译研究

第五节形象学视角下《赵氏孤儿》翻译研究的不足

第三章理论框架

第一节形象与改写的概念界定

第二节形象学研究史与方法论

第三节形象学与翻译研究相结合的可行性分析

第四章元杂剧《赵氏孤儿》在西方译介中的中国文学形象建构

第一节形象建构主体和形象建构模式

第二节《赵氏孤儿》译介与中国形象分类

第三节《赵氏孤儿》译介与中国文学形象建构

第四节《赵氏孤儿》在西方译介中的中国文学形象流变

第五章元杂剧《赵氏孤儿》在西方译介中的中国国家形象建构

第一节西方的中国形象流变

第二节启蒙运动时期对中国国家形象的建构

第三节后启蒙运动时期对中国国家形象的建构

第四节《赵氏孤儿》在西方译介中的中国国家形象流变

第六章元杂剧《赵氏孤儿》在西方译介中的中国形象流变原因与影响

第一节中国形象跨时空流变的社会历史动因

第二节中国形象跨文化建构的影响

第七章结语

参考文献

附录

文摘▼

本书为北京物资学院2024年度学术出版资助项目。本书以首部西传的中国古典戏剧《赵氏孤儿》为研究对象,考察不同社会历史语境下,元杂剧《赵氏孤儿》海外译介中的中国形象建构过程、中国形象跨时空流变的社会历史动因以及中国形象跨文化建构的影响,以期探索该个案对当下中国文学和文化外译实践的启示。

¥46.68
🛒购物车