正版
当代·语言文字
《沧浪诗话》在英语世界的阐释、传播与接受
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥29.33
定价 ¥39.90
7.4折
立省 ¥10.57
现货库存 9 件
全新
商品参数
- 书名
- 《沧浪诗话》在英语世界的阐释、传播与接受
- 作者
- 钟厚涛,杨锐 著
- 出版社
- 外语教学与研究出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787521367409
- 货号
- 1204293155
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
商品参数
- 书名
- 《沧浪诗话》在英语世界的阐释、传播与接受
- 作者
- 钟厚涛,杨锐 著
- 出版社
- 外语教学与研究出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787521367409
- 货号
- 1204293155
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
作者简介▼
钟厚涛,博士、副教授,国际关系学院文化与传播系副主任、战略传播研究中心副主任,长期从事中国文化海外传播研究。
杨锐,浙江大学特聘教授,前央视主持人,曾获金话筒奖,并入选中宣部“四个一批”人才。
目录▼
总主编的话
前言
第一章 绪论
第二章 《沧浪诗话》英语翻译的百年图景
2.1 西方文学史对于《沧浪诗话》的书写历程
2.2 西方文学理论界对于《沧浪诗话》的关注
2.3 西方对《沧浪诗话》作者诗歌作品的译介
第三章 《沧浪诗话》的首个英语全译本研究
3.1 译者能动与读者定位的双向循环
3.2 文化缺省与反常忠实的补偿策略
3.3 首个英语全译本的汉语底本考略
3.3.1 德译本的文化规范导向
3.3.2 译者显身与从众效应的突破
3.3.3 话语共同体与译者注释体例的内在需求
第四章 德国诗人对《沧浪诗话》的英语翻译
……
文摘▼
作为中国古代文学批评史上诗话类著作的代表,《沧浪诗话》在英语世界经历了由“鲜为人知”到“颇为人知”再到“广为人知”的接受过程。本书系统梳理和剖析百年来《沧浪诗话》在英语世界的阐释、传播与接受情况,提出应推进古今中外对话,将中国丰厚的文化底蕴与国际需求对接。本书兼具理论深度与实践价值,有助于推动中国传统诗学的国际传播,为构建更具包容性的世界文论体系贡献中国智慧,促进文明交流互鉴,适合翻译学与比较文学方向的硕士和博士研究生、青年教师及研究者参考。





