正版
实用商务翻译教程
- 书名
- 实用商务翻译教程
- 作者
- 喻旭东,张开植,蔡佳立 主编
- 出版社
- 北京语言大学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787561969892
- 货号
- 1204297402
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
- 书名
- 实用商务翻译教程
- 作者
- 喻旭东,张开植,蔡佳立 主编
- 出版社
- 北京语言大学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787561969892
- 货号
- 1204297402
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
目录▼
第一章 翻译概述 1
第一节 翻译的本质与功能 1
第二节 翻译的类型与过程 6
第三节 翻译技术的发展和运用 10
第二章 商务文本与翻译 15
第一节 文本类型与商务翻译 15
第二节 商务英语文本特征 20
第三节 商务汉语文本特征 24
第三章 品牌名称翻译 32
第一节 品牌名称的概念与翻译原则 32
第二节 品牌名称翻译的挑战 39
第三节 品牌名称翻译的主要策略与方法 46
第四章 企业宣传翻译 60
第一节 企业宣传翻译概述 60
第二节 名片翻译:方寸之间的商务沟通 64
第三节 企业简介翻译:展现企业核心价值 70
第五章 产品说明翻译 89
第一节 产品说明翻译概述 89
第二节 产品说明的语言特点与翻译难点 93
第三节 不同类型产品说明的翻译技巧 102
第四节 产品说明实例及翻译示例 108
第六章 商务信函翻译 122
第一节 商务信函翻译概述 122
第二节 商务信函的语言特点与跨文化挑战 126
第三节 商务信函的结构与格式翻译 132
第四节 常见商务信函的翻译技巧与实例 138
第七章 商务广告翻译 162
第一节 商务广告的本质、功能与翻译基础 162
第二节 商务广告的文本结构与翻译 167
第三节 商务广告翻译的文化策略 175
第八章 商务合同翻译 188
第一节 商务合同翻译概述 188
第二节 商务合同的语言特点与翻译难点 197
第三节 商务合同常见条款翻译技巧与实例 205
第九章 商务报告翻译 228
第一节 商务报告翻译概述 228
第二节 商务报告的语言、结构与翻译原则 233
第三节 商务报告关键部分的翻译技巧与实例 239
参考文献 256
文摘▼
《实用商务翻译教程》是一部针对商务翻译领域的系统性教材,旨在应对当前海量跨语言商务需求与翻译技术革新浪潮对传统教学模式提出的挑战。《实用商务翻译教程》以英汉双语互鉴为核心,结合人工智能技术的深度融入,构建了新型翻译教学框架。
全书共九章,内容循序渐进。第一章至第二章为基础知识模块,分别阐述了翻译的本质与功能、类型与过程、技术发展,以及商务文本的类型与语言特征,为后续章节的学习奠定基础。第三章至第九章聚焦七大核心商务场景,包括品牌名称、企业宣传、产品说明、商务信函、广告、合同和报告的翻译策略与实践要点。每章均设有“AI辅助学习”板块,通过结构化的人机交互任务,训练学习者的技术应用能力与质量审辨能力。
《实用商务翻译教程》的核心特色在于双语互鉴与人机协同模式的结合。一方面,系统解析商务英语与商务汉语的语体特征,通过真实语料对比与英汉双向互译实践,帮助学习者突破双语语域差异;另一方面,强调AI技术在翻译全流程中的应用,明确译者的审辨与决策主导权,培养兼具技术素养与专业判断力的新型翻译人才。
此外,《实用商务翻译教程》结合实际案例与翻译实例,深入探讨了不同商务场景的翻译难点与策略,为学习者提供了系统、前沿且实用的指导。无论是翻译理论的阐述,还是实践技巧的总结,均体现了编者对商务翻译教学与实践的深刻思考与实践探索。





