正版
欧洲语言的故事
- 书名
- 欧洲语言的故事
- 作者
- (荷)加斯顿·多伦(Gaston Dorren) 著 于东兴 译
- 出版社
- 上海教育出版社
- 出版时间
- 2026-01-01
- ISBN
- 9787572008207
- 货号
- 1204299786
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·外国·世界
- 书名
- 欧洲语言的故事
- 作者
- (荷)加斯顿·多伦(Gaston Dorren) 著 于东兴 译
- 出版社
- 上海教育出版社
- 出版时间
- 2026-01-01
- ISBN
- 9787572008207
- 货号
- 1204299786
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·外国·世界
作者简介▼
[荷]加斯顿·多伦(Gaston Dorren)
多伦是一位语言学家、记者,通晓多种语言。他不仅会说荷兰语、英语、德语、法语和西班牙语,还能阅读葡萄牙语、意大利语、丹麦语、挪威语和世界语等十一种语言。著有《人类语言的故事》(Babel)等。
于东兴
博士,副教授,上海杉达学院教育可持续发展研究所主任。上海翻译家协会会员。发表学术论文四十余篇,著有中英文文学术专著多部。译有《语言》(2014)、《齐泽克的笑话》(2017)等。
目录▼
引言——欧洲人讲什么语言
1近亲——语言及其家族
原始印欧语的生命3立陶宛语
同胞离散7芬兰-乌戈尔语族
破水罐的碎片10罗曼什语
母亲至爱14法语
搞清楚斯洛伐克语和斯洛文尼亚语19斯拉夫语族
语言孤儿21巴尔干语言
第十个分支26奥塞梯语
2隔世已定——语言及其历史
和平扩张主义者?31德语
葡萄牙的母语36加利西亚语
一种丹麦境内的语言40丹麦语
败者的战利品43海峡群岛的诺曼语
流亡的语言48卡拉伊姆语、拉迪诺语和依地语
冻结在时间里53冰岛语
3战争与和平——语言与政治
民主的语言61挪威语
克莱因斯坦语及其邻居65卢森堡语
渴望语言地位68苏格兰语和弗里西亚语
“你”“他”之间,称谓那些事73瑞典语
四个国家,不止一个俱乐部77加泰隆语
四种语言和零善意81塞尔维亚-克罗地亚语
……
文摘▼
无论你是欧洲的常客,还是“扶手椅观光客”,《欧洲语言的故事》将改变你对这片大陆的认知,甚至可能激起你学习一门新语言的渴望。
《欧洲语言的故事》带领读者踏上纵览数十种与英语有着千丝万缕联系的欧洲语言的旋风之旅。书中不仅分享了这些语言历史中的趣闻轶事,更深入探究了它们之间的共性与差异。
尽管大多数欧洲语言都源自一个共同的祖先——原始印欧语,但欧洲大陆不断变迁的边界与多元文化,造就了丰富的语言与文化多样性。这种多样性在将欧洲视为一个政治实体来讨论时,却常常被遗忘。
通过书中一系列内容广博的短文,欧洲语言的“记者”、多语观察者加斯顿·多伦(GastonDorren)生动阐释了:国家的历史如何影响其语言,语言如何影响其周边语言,以及为何越来越多的语言正日益面临消亡的威胁。





