正版
翻译文学与中国现代文学审美建构 :以20世纪40年代的翻译文学为中心
- 书名
- 翻译文学与中国现代文学审美建构 :以20世纪40年代的翻译文学为中心
- 作者
- 孔令云 著 著
- 出版社
- 江苏人民出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787214296542
- 货号
- 1204305299
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·文学
- 书名
- 翻译文学与中国现代文学审美建构 :以20世纪40年代的翻译文学为中心
- 作者
- 孔令云 著 著
- 出版社
- 江苏人民出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787214296542
- 货号
- 1204305299
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·文学
作者简介▼
孔令云,女,山东费县人,文学博士,现任职于南京信息工程大学文学院,硕士生导师。研究方向为中国现当代文学;先后在《北京社会科学》、《新文学史料》、《江苏社会科学》、澳门《文化杂志》、《澳门理工学院学报》等发表学术论文40余篇;主持教育部人文社会科学研究青年基金项目一项,主持国家社科基金后期资助项目一项,参与多项国家社科基金项目。
目录▼
绪论
第一章20世纪40年代翻译文学概况
第一节40年代的主流翻译文学
第二节40年代沉潜状态的翻译文学
第二章20世纪40年代翻译文学的价值取向
第一节救亡:翻译文学的主流价值取向
第二节启蒙:翻译文学的另类价值取向
第三章翻译文学与20世纪40年代中国知识分子身份认同
第一节翻译文学与40年代中国知识分子的革命诉求
第二节翻译文学与40年代中国知识分子的启蒙期许
第四章中西文化汇通与20世纪40年代中国文学新写作
第一节新写作:中西文化汇通视野下的文学审美
第二节新传统:翻译视角下对传统的重新审视
第五章翻译文学与20世纪40年代中国文学文体审美建设
第一节“时代文体”与40年代翻译文学
第二节“非戏剧化”:戏剧翻译与40年代戏剧文体变革
第三节反“文人之文”:杂志文译介与40年代散文文体变革
第四节“非小说化”:外来资源与40年代京派小说文体审美
第六章翻译文学与20世纪40年代中国诗学的转向
第一节知性:现代主义诗歌翻译与中国新诗审美转向
第二节道与技的平衡:40年代诗歌现实与艺术的调整
结语
参考文献
文摘▼
本书以20世纪40年代的“翻译文学”为研究对象与视角,考察中国文学主体性建构问题。审视20世纪40年代的翻译文学,解读译者(中国知识分子)是如何选题、翻译、诠释外国文学,以及读者是如何接受这些翻译作品的,以探讨这些翻译实践对于中国知识分子身份认同的意义及在当时的社会与文化意义。作家的身份认同差异,将直接决定着其创作活动,从而影响了20世纪40年代文学的发展面貌。此外,考察20世纪40年代的翻译活动,有助于了解40年代中国知识分子精神状态与文学面貌,为多层次地评价中国知识分子精神史及现代文学史提供重要思路。





