正版
电视手语翻译与聋人语言身份构建
- 书名
- 电视手语翻译与聋人语言身份构建
- 作者
- 赵肖 著 著
- 出版社
- 厦门大学出版社
- 出版时间
- 2025-05-01
- ISBN
- 9787561597804
- 货号
- 1204307193
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
- 书名
- 电视手语翻译与聋人语言身份构建
- 作者
- 赵肖 著 著
- 出版社
- 厦门大学出版社
- 出版时间
- 2025-05-01
- ISBN
- 9787561597804
- 货号
- 1204307193
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
作者简介▼
赵肖,厦门大学外文学院助理教授,口译研究学者。2015年在英国赫瑞瓦特大学获得口译(手语传译)方向博士学位,此前曾在厦门大学完成本科及硕士阶段的学习。
专注于口译教育和手语翻译研究,现主持教育部青年项目“中国当代福利厂手语翻译口述史研究”,并参与多项国家社科基金重点和一般项目研究。在国际知名期刊如Lingua、Assessment & Evaluation in Higher Education等发表篇学术论文。
目录▼
Chapter One Interpreting: a window into language and society/001
1.1 Sign language interpreting on Chinese television/001
1.2 Conceptualising interpreting as a socially constructed phenomenon/003
1.3 The political and social value of interpreting/005
1.4 Breaking down the basics/009
1.5 The journey behind the stories/011
Chapter Two Social constructionism, framing theory, and the Chinese context/021
2.1 Understanding how we construct social realities/021
2.2 Framing: shaping perspectives through language/025
2.3 Chinas unique social and cultural landscape/031
2.4 Deaf population and deaf studies in China/039
2.5 SL interpreting in China/050
Chapter Three Identity, citizenship, and interpreting in focus/059
3.1 Redefining interpreting as a social phenomenon/059
3.2 How translation and interpreting shape society/068
3.3 Identity in interpreting/081
3.4 Interpreting and citizenship: connecting communities/096
3.5 Building a framework for understanding interpreting/102
Chapter Four Contesting perspectives: media and the signing community/113
4.1 Opposing evaluations: the quality of SL interpreting/113
4.2 Selection, exclusion, and salience: framing identity and language/125
4.3 Causal attribution: SL interpreting as a political symbol and service providers/135
4.4 Framing the social value of SL interpreting: the Chinese context/143
……
文摘▼
阅读本书,读者将全面领略电视上手语翻译的独特魅力,它恰似一面多棱镜,透过它能洞察语言身份、社会包容等丰富多元的议题。本书为翻译与口译研究、聋人研究领域,以及社会科学范畴的学者们,呈现了多元且独到的视角。无论是媒体从业者,还是对当代社会中语言、身份间复杂关联饶有兴致的人,都能从书中获取激发深度思考的灵感源泉。借助书中精心呈现的案例剖析,期望能为语言权利、文化公民身份,以及口译在塑造社会认知方面的重要作用等热门探讨,贡献有价值的观点。





