正版
涉及近代·语言文字
人数智协同下的智慧翻译实践与教学研究
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥34.85
定价 ¥75.00
4.6折
立省 ¥40.15
现货库存 13 件
全新
商品参数
- 书名
- 人数智协同下的智慧翻译实践与教学研究
- 作者
- 张志云,胡英花 著 著
- 出版社
- 燕山大学出版社
- 出版时间
- 2025-07-01
- ISBN
- 9787576108316
- 货号
- 1204313389
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
商品参数
- 书名
- 人数智协同下的智慧翻译实践与教学研究
- 作者
- 张志云,胡英花 著 著
- 出版社
- 燕山大学出版社
- 出版时间
- 2025-07-01
- ISBN
- 9787576108316
- 货号
- 1204313389
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
目录▼
导论
第一节数智化时代的特征与挑战
第二节数智化时代智慧翻译的必要性与意义
第三节本书各章节介绍
第一章翻译认知与三脑协同
第一节三脑协同的理论、机制与应用
第二节传统认知理论视角下的翻译人脑到数脑研究
第三节AIGC时代的翻译智脑
第二章翻译中的人脑:“语言-思维-知识”三角
第一节工具:人体功能的拓展
第二节现代翻译活动中的人脑认知拓展
第三节大语言模型中的“语言-思维-知识”三角
第四节“语言-思维-知识”三角互动模型的认知学和神经学基础
第五节人机协同翻译中的人脑优势:超越机器的认知能力
第三章翻译思维
第一节思维:人机竞争中的制高点
第二节翻译思维体系的全面构建
第三节翻译思维构件(一):多学科理论模型
第四节翻译思维构件(二):行业思维工具
第五节翻译思维构件(三):译者经验模型
第四章翻译中的数脑
……
文摘▼
本书紧扣数智化时代“人机共译”和“高效翻译”趋势,聚焦“翻译速度”这一被理论界长期忽视但对实践具有重大意义的因素,并从数智赋能(“机”)、翻译思维(“人”)和认知分布(“人机协同”)三个角度切入并展开。在分布式认知方面,本书基于传统认知理论和分布式认知理论,构建了四元耦合的翻译能力模型和知识库。在数智赋能方面,本书从网络赋能、数据赋能和AI赋能三方面论述了数智化工具在翻译中的应用。在翻译思维方面,本书从四元耦合的视角提出了知识思维、技术思维和语言思维的拓展概念,并构建了融合翻译理论、决策模式与行业思维模型的“翻译思维”框架。本书为“人机共译”时代的人机差异化协同和翻译效率提升提供了全新的理论框架和实践指南,也为翻译教育重点和目标的调整提供思路参考。





