正版
中国古代科技术语的英译与诠释研究
- 书名
- 中国古代科技术语的英译与诠释研究
- 作者
- 刘性峰 著
- 出版社
- 东南大学出版社
- 出版时间
- 2025-11-01
- ISBN
- 9787576623772
- 货号
- 1204323218
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·科技
- 书名
- 中国古代科技术语的英译与诠释研究
- 作者
- 刘性峰 著
- 出版社
- 东南大学出版社
- 出版时间
- 2025-11-01
- ISBN
- 9787576623772
- 货号
- 1204323218
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·科技
作者简介▼
刘性峰,翻译学博士(后),南京理工大学教授,硕士生导师,南京大学术语与翻译跨学科研究基地兼职研究员,入选江苏省“333高层次人才培养工程”培养对象。研究方向包括典籍翻译、翻译研究、术语翻译。系中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会专家委员及常务理事、中国英汉语对比研究会典籍翻译专业委员会理事、江苏省翻译协会理事。主持完成国家社科基金一般项目1项、省部级项目3项、其他项目6项。出版专著3部,在Terminology、《中国翻译》《外语与外语教学》《上海翻译》《外语导刊》《外语学刊》《外语研究》等SSCI,A&HCI,CSSCI期刊及其他期刊发表论文50余篇。
目录▼
第一章 绪论 001
第一节 研究背景 003
第二节 研究对象 007
第三节 研究目的 008
第四节 研究思路与方法 009
第五节 结构安排 012
第二章 国内外相关研究述评 013
第一节 关键词界定 016
第二节 中国古代科技术语英译研究述评 019
第三节 中国古代科技术语英译:问题与建议 027
第四节 结语 032
第三章 中国古代科技术语英译的诠释理据与诠释路径 033
第一节 中国古代科技术语的诠释性 035
第二节 中国古代科技术语英译的诠释性 041
第三节 中国古代科技术语英译与诠释路径 046
第四节 结语 049
第四章 中国古代军事术语的英译与诠释研究 051
第一节 引言 053
第二节 《孙子兵法》军事术语的英译与诠释研究 055
第三节 《六韬》军事术语的英译与诠释研究 072
第四节 结语 088
第五章 中国古代医药术语的英译与诠释研究 091
第一节 引言 093
第二节 《本草纲目》中医药术语英译与诠释研究 095
第三节 《伤寒论》中医药术语英译与诠释研究 113
第四节 结语 126
第六章 中国古代农业术语的英译与诠释研究 129
第一节 引言 131
第二节 《茶经》《续茶经》农业术语的英译与诠释研究 133
第三节 《天工开物》农业术语的英译与诠释研究 149
第四节 结语 163
第七章 中国古代手工业术语的英译与诠释研究 165
第一节 引言 167
第二节 《考工记》手工业术语的英译与诠释研究 168
第三节 《梦溪笔谈》手工业术语的英译与诠释研究 188
第四节 结语 202
第八章 结语 205
第一节 本研究的主要结论 207
第二节 本研究的意义 210
第三节 本研究的局限 212
第四节 对后续研究的建议与展望 213
参考文献 215
后记 235
文摘▼
本书以中国古代术语及其英译为研究对象,创建中国古代科技汉英术语库,考察中国古代科技术语的多维特征及其英译的诠释属性,籍此探究中国古代科技术语的英译与诠释方式,为在国际上构建中国古代科技话语体系提供术语准备,助力中国文化“走出去”,提升中国的文化软实力。 本书深入考察中国古代科技术语的多维特征及其英译的诠释属性,系统探究此类术语跨语二次命名诠释的复杂性,提出中国古代科技术语英译是一种跨语言、跨文化与跨科技范式的诠释,此类术语英译,需要从概念、语符以及语境三个层面探讨其诠释方式,这在学术思想上具有较强的创新性。





