书城首页 › 涉及古代 › 文学 › 王佐良译爱情与自由
涉及古代·文学

王佐良译爱情与自由

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥46.95 定价 ¥79.00 5.9折 立省 ¥32.05
现货库存 82 件 全新
商品参数
书名
王佐良译爱情与自由
作者
(英)彭斯 等 著 王佐良 译
出版社
人民文学出版社
出版时间
2019-07-01
ISBN
9787020195381
货号
1204339106
品相
全新
分类
涉及古代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
王佐良译爱情与自由
作者
(英)彭斯 等 著 王佐良 译
出版社
人民文学出版社
出版时间
2019-07-01
ISBN
9787020195381
货号
1204339106
品相
全新
分类
涉及古代·文学
作者简介▼

彭斯(1759—1796) 苏格兰文学史上最伟大的诗人。曾收集、整理大量苏格兰民歌。创作有抒情诗、讽刺诗、即兴诗等不同形式的诗歌。诗风朴素、新鲜、生动,音乐性强。 本书还收录王佐良所译威廉·布莱克、约翰·弥尔顿等逾二十位诗人。

王佐良,中国著名诗人、文学翻译家、英国文学研究专家。 1916年出生于浙江省上虞县(今上虞区)。童年时,跟随父亲住在今天的武汉市,中学就读于教会学校文华中学,打下良好的英语基础。1935年,考入清华大学,后并入西南联合大学。1939年,毕业并留校任教。1940年,与就读于贵阳医学院的徐序女士结为伉俪,他们育有四子一女。抗战胜利后,随清华大学迁回北平,继续任教。1947年,赴牛津大学茂登学院主修十七世纪英国文学,广泛涉猎英国古典与现代文学,提前一年获得文学研究硕士学位。1949年回国,任教于北京外国语学校(今北京外国语大学),直至逝世,历任该校教授、博士研究生导师、英语系主任、副院长、外国文学研究所所长等职。 中学时即已开始写作生涯。先是以“庭晟”“竹衍”“行朗”等笔名发表短篇小说和散文,上大学后继续发表《武汉印象记》《北平散记》等纪实文学,在昆明《文聚》月刊上发表中篇小说《昆明居》。但他更多的是写诗,诗风受西方现代派诗人的影响颇大。早期诗作发表于《清华周刊》《时代与潮文艺》、闻一多所编的《现代诗钞》、汉学家马悦然所编的瑞典文版《中国诗选》等处。大学时,英语写作成绩与口语能力超群,受到吴宓和钱锺书等名师赞许。在英籍教师、诗人燕卜荪的影响下,广泛阅读英语原著,尤其对英国诗歌和诗剧感兴趣,也写英语诗,其中几首曾刊登在伦敦的文学杂志上。 翻译方面的最初尝试大约开始于1940年。早期译作有《都柏林人》。始终自谦为“一个业余翻译者”,所译诗人数十位,远可至英国文艺复兴时期的威廉·邓巴,近可达二十世纪后半叶的菲力浦·拉金。译作还包括《雷雨》(与巴恩斯合译英译本)以及大家耳熟能详的散文名篇《论读书》。此外,在翻译理论上亦多有创新和建树,主张翻译“一切照原作,雅俗如之,深浅如之,口气如之,文体如之”,译诗时不仅要在音韵和节奏等形式因素上接近原作,更要“传达原诗的新鲜和气势”。 1940年也开始学术论著的写作,《诗人与批评家艾里奥特》一文开创了国内研究艾略特之先河。还开始研究中国当代诗作,《一个中国诗人》一文堪称目前见到的最早全面评述穆旦诗歌的文章。在英国文学、文体学、比较文学、英国文学史等诸多领域,皆留下不朽论著,代表作有《英国诗史》《英国散文的流变》《英国文学史》等。 1995年1月19日在北京逝世,终年七十九岁。2月9日,骨灰被安放在北京香山脚下的万安公墓。

目录▼

王佐良的生平和他的事业(代前言)

威廉·邓巴(1460?—1520?)

冬日沉思

致一位贵妇

民谣(二首)

派屈克·司本斯爵士

两只乌鸦

爱德蒙·斯宾塞(1552?—1599)

爱情小唱(四首)

克里斯托弗·马娄(1564—1593)

多情牧童致爱人

希洛与里安德(第1—90行)

浮士德博士(第5幕第1场,第98—117行)

本·琼森(1572—1637)

规模

约翰·弥尔顿(1608—1674)

失乐园(选段)

阿兰·兰姆赛(1684/1685—1758)

两本书

罗伯特·费格生(1750—1774)

绒面呢

威廉·布莱克(1757—1827)

耶稣升天节(二)

病了的玫瑰

爱的花园

伦敦

人的抽象

“这些脚是否曾在古代”

伐拉(选段)

罗伯特·彭斯(1759—1796)

抒情诗

呵,我爱过

麦田有好埂

玛丽·莫里逊

青青苇子草

孩子他爹,这开心的家伙

有一个孩子

赶羊上山(一)

赶羊上山(二)

我还不到出嫁的年龄

天风来自四面八方

往昔的时光

我的好玛丽

亚顿河水

睡不着,哦!

我的心呀在高原

约翰·安特生,我的爱人

杜河两岸

一次亲吻

美丽的莱丝莉

这一撮民族败类

奴隶怨

英俊的织工

高原的玛丽

邓肯·葛雷

给我开门,哦!

洛甘河

郎吹口哨妹就来

苏格兰人

一朵红红的玫瑰

不管那一套

如果你站在冷风里

印文纳斯的美丽姑娘

走过麦田来

为了我们正统的国王

自由树

讽刺诗

致好得出奇者,即古板的正经人

……

文摘▼

《王佐良译爱情与自由》隶属“中国翻译家译丛”第三辑,收入苏格兰文学史上最伟大的诗人罗伯特·彭斯的六十首诗歌。其中《爱情与自由》是一篇出色的长诗,既逼真、生动地呈现了下层社会,挑战了统治阶级的虚伪道德。其中的独唱个性鲜明,豪放的大合唱传达了聚集在小酒店里的流浪者的情绪。彭斯的诗风朴素、新鲜、生动,音乐性强,首首可唱。

此外还收录王佐良所译威廉·布莱克、约翰·弥尔顿等逾二十位诗人的百余首诗作或片段。

¥46.95
🛒购物车