正版
涉及古代·文学
白居易绝句的语境重构与翻译研究
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥29.13
定价 ¥55.00
5.3折
立省 ¥25.87
仅剩 5 件
全新
商品参数
- 书名
- 白居易绝句的语境重构与翻译研究
- 作者
- 孙静 著
- 出版社
- 世界图书出版广东有限公司
- 出版时间
- 2026-03-01
- ISBN
- 9787523235232
- 货号
- 1204346647
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
商品参数
- 书名
- 白居易绝句的语境重构与翻译研究
- 作者
- 孙静 著
- 出版社
- 世界图书出版广东有限公司
- 出版时间
- 2026-03-01
- ISBN
- 9787523235232
- 货号
- 1204346647
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
作者简介▼
孙静 Sun Jing,武汉大学俄语语言文学博士,国防科技大学外国语学院讲师。主要研究方向为翻译理论与实践研究、俄罗斯汉学研究、区域国别研究。发表学术论文多篇,参与包括国家社科基金项目、国防科技大学校级项目在内的多项课题。
目录▼
导 论
第一章 白居易绝句语境重构的理论基础
第一节 功能语境
一、文化语境
二、情景语境
三、上下文语境
第二节 功能语境与翻译
一、关于翻译本质的问题
二、关于翻译过程的阐释
三、关于翻译批评的思想
第三节 功能语境视域下绝句俄译批评框架构建
一、翻译批评的目的和标准
二、翻译批评的参数
三、翻译批评参数的优先等级顺序
四、翻译批评的路径建构
五、译文质量的评价等级问题
本章小结
第二章 文化语境重构下白居易绝句及其两个俄译本对比分析
第一节 语篇体裁重构分析
一、诗行整齐之美的重构
二、节奏音律之美的重构
三、韵式回环之美的重构
第二节 副文本阐释
一、体现原作价值的封面与序言
二、凸显唐诗文化的注释与附录
本章小结
……
文摘▼
本书以功能语境理论为框架,创新性构建适用于唐诗俄译的批评体系。研究聚焦白居易绝句,对比分析艾德林与奥尔洛娃两个俄译本。全书在“导论”与“结语”之间的主体部分由四个核心章节构成∶第一章奠定功能语境理论基础并构建翻译批评框架;第二、三、四章分别对应文化、情景、上下文三重语境,依次对白居易绝句的两个俄译本进行由宏观(涵盖语篇体裁、副文本、语旨语场语式)至微观(人际、概念、语篇意义)的系统性对比分析,完整实践了前述批评框架。通过这一层级分明的完整框架,本书旨在为古典诗歌翻译研究提供兼具理论深度与实操性的新范式。





