正版
俄汉翻译基础教程(第二版)教师用书
- 书名
- 俄汉翻译基础教程(第二版)教师用书
- 作者
- 杨仕章 著
- 出版社
- 高等教育出版社
- 出版时间
- 2023-03-01
- ISBN
- 9787040596779
- 货号
- 1202978752
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
- 书名
- 俄汉翻译基础教程(第二版)教师用书
- 作者
- 杨仕章 著
- 出版社
- 高等教育出版社
- 出版时间
- 2023-03-01
- ISBN
- 9787040596779
- 货号
- 1202978752
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
目录▼
第一讲
绪论
一、翻译的定义
二、翻译的种类
三、翻译的过程
四、翻译的基本策略
五、翻译的标准
六、译者的基本素养
第二讲
人名的翻译
一、俄罗斯人名的翻译
二、非俄罗斯人名的翻译
第三讲
地名与其他专有名词的翻译
一、俄罗斯地名的翻译
二、非俄罗斯地名的翻译
三、带“-ский”的地名形容词的翻译
四、其他专有名词的翻译
五、带人名或地名的专有名词的翻译
第四讲
特有事物、术语与数字的翻译
一、特有事物的翻译
二、术语的翻译
三、数字的翻译
第五讲
词义的确定与引申
一、在上下文中确定词义
二、词义的确定
三、词义确定中的干扰因素
四、词义的引申
第六讲
词汇修辞色彩的传达
一、书面语词和口语词的翻译
二、词语褒贬色彩的传达
……
文摘▼
本教材是编者在充分吸收国内所有俄汉翻译教材编写经验的基础上,根据作者近20年的俄汉翻译教学实践,针对俄语专业高年级本科生的专业水平与学习特点编写而成。本教材的特色之处包括以下四个方面。一是重视俄汉笔译基础能力的培养。本教材主要以语句为单位,注重专业笔译能力的基础训练,由易而难,循序渐进,系统培养学生的笔译基础能力,为后续翻译能力的提升打下扎实基础。二是创新每讲内容的结构设计。本教材分16讲,各讲都有明确的定位,共同组成一个体系。每讲由“导言”开始,继而在“课前思考”环节中提出翻译问题,激发学生思索,重点通过“技法学习”部分,掌握每讲的翻译技能,最后利用“翻译练习”进行检验并巩固所学技能。每讲之后都有一篇“拓展阅读”,是与翻译实践紧密相联、略带理论性的文章,既有助于学生提高翻译能力,也能激发他们对翻译问题的理性思考。三是语料选择既有经典性,也有时代感。本教材在注重译例经典性的同时,也选择了大量新鲜语料,并根据“三进”工作要求,融入相应的翻译例证。四是本册学生用书配套的《教师用书》内容丰富。本教材的《教师用书》不是简单地列出练习答案,而是对正文中的译例与课后翻译练习都进行了详细的分析与解释,以切实助力教师备课与课堂讲解。本教材打破传统上以翻译方法为主线的编写原则,把语言层面作为章节划分的基础,针对不同语言层面,探讨其各自的翻译原则与方法,结构清晰,内容系统,具有很强的针对性。





