书城首页 › 当代 › 文学 › 尼米·希依提诗歌版本考辨及汉译研究(多元一体视域下的中国多民族文学研究丛书)
当代·文学

尼米·希依提诗歌版本考辨及汉译研究(多元一体视域下的中国多民族文学研究丛书)

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥61.28 定价 ¥90.00 6.8折 立省 ¥28.72
现货库存 11 件 全新
商品参数
书名
尼米·希依提诗歌版本考辨及汉译研究(多元一体视域下的中国多民族文学研究丛书)
作者
努尔艾力·库尔班 著
出版社
暨南大学出版社
出版时间
2026-03-01
ISBN
9787566843166
货号
1204348805
品相
全新
分类
当代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
尼米·希依提诗歌版本考辨及汉译研究(多元一体视域下的中国多民族文学研究丛书)
作者
努尔艾力·库尔班 著
出版社
暨南大学出版社
出版时间
2026-03-01
ISBN
9787566843166
货号
1204348805
品相
全新
分类
当代·文学
作者简介▼

努尔艾力·库尔班,1986年生,新疆喀什人。2005—2012年就读于西北民族大学维吾尔语言文化学院(本硕);2012—2016年在新疆农业大学中国语言学院任教;2016—2019年于暨南大学文学院攻读博士研究生,2019—2022年于西北民族大学中国语言文学学部任教。现系石河子大学文学艺术学院专任教师、副教授,主要研究方向为鲁迅研究、中国少数民族文学研究、中华民族共同体与中国多民族文学及翻译。

目录▼

总序

一砂一砾铺新基,语际穿行解诗心——序《尼米·希依提诗歌版本考辨及汉译研究》

序言

绪论

第一章 尼米·希依提生平及其诗歌创作论

第一节 尼米·希依提生平考辨一

第二节 尼米·希依提生平考辨二

第三节 尼米·希依提诗歌创作分期与内容

第二章 尼米·希依提维吾尔语诗歌版本考辨

第一节 尼米·希依提维吾尔语作品及其基本情况

第二节 尼米·希依提诗歌期刊本辨析

第三节 尼米·希依提诗歌主要出版本辨析

第四节 尼米·希依提维吾尔语诗歌版本考辨

第三章 《千佛洞与帕尔哈德-西琳》达斯坦的版本辨析

第一节 《千佛洞与帕尔哈德-西琳》长诗的故事源流

第二节 《千佛洞与帕尔哈德-西琳》长诗的版本考辨

第四章 尼米·希依提诗歌的汉译本概况及部分译作的版本与翻译考辨

第一节 尼米·希依提诗歌的汉译本概况

第二节 无维文的尼米·希依提汉译诗作之辨析

第三节 尼米·希依提柔巴依和短诗的汉译本辨析

第五章 尼米·希依提诗歌主要译作的版本及翻译研究

第一节 尼米·希依提诗歌译者考辨

第二节 尼米·希依提诗作主要汉译本的版本考辨及翻译研究

第三节 汉译尼米·希依提诗歌的译者及其译本对比研究——以《诗选》和《精选》为例

余论

附录

附录一 尼米·希依提遗失作品一览

附录二 尼米·希依提在世时自己发表在期刊上的诗歌一览

附录三 《祖国礼赞》收录的诗歌作品一览

附录四 尼米·希依提去世后别人发表在期刊上的作品一览

附录五 《心声》收录的诗歌作品一览

附录六 《千佛洞与帕尔哈德-西琳》收录的诗歌作品一览

附录七 《尼米·希依提作品集》收录的作品一览

附录八 《面对面》收录的诗歌作品一览

附录九 《尼米希依提诗歌精选》收录的诗歌作品一览

附录十 不完全的尼米·希依提维吾尔文诗歌作品一览

附录十一 变化轻微的诗歌版本谱系图

附录十二 变化较大的诗歌版本谱系图

附录十三 变化严重的诗歌版本谱系图

附录十四 汉语期刊上的尼米·希依提诗歌作品一览

附录十五 汉语读物中的尼米·希依提诗歌作品一览

附录十六 戈鹰本中的尼米·希依提诗歌作品一览

附录十七 《伟大的中国》新的翻译

参考文献

后记

文摘▼

本书运用译介学、翻译学、版本学等理论及其方法,对尼米·希依提诗歌版本及汉译进行了辨析、研究,主要包括尼米·希依提生平及其诗歌创作,维吾尔语诗歌、《千佛洞与帕尔哈德-西琳》达斯坦版本辨析,汉译本诗歌概况及翻译考辨等。全书脉络清晰,史料翔实,附录部分更是清楚地罗列出各个版本的作品名录以及谱系变化图。本书是通过研究少数民族文学作品及其汉译实践,客观解读其文化内涵,以文化手段促进民族团结,建构“多元一体”文化格局,对于提升国家凝聚力、铸牢中华民族共同体意识等方面具有重要的现实意义和深远的历史意义。

¥61.28
🛒购物车