正版
微物主义:东西之间的中国名物
- 书名
- 微物主义:东西之间的中国名物
- 作者
- 孙红卫 著
- 出版社
- 南京大学出版社
- 出版时间
- 2026-04-01
- ISBN
- 9787305297328
- 货号
- 1204366858
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·哲学思想
- 书名
- 微物主义:东西之间的中国名物
- 作者
- 孙红卫 著
- 出版社
- 南京大学出版社
- 出版时间
- 2026-04-01
- ISBN
- 9787305297328
- 货号
- 1204366858
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·哲学思想
作者简介▼
孙红卫,任教于南京大学外国语学院,从事现当代英语诗歌、古诗英译与转化、中西文化交流等方面的研究,在各类学术刊物以及《人民日报》《光明日报》等发表论文五十余篇,有系列散文见于《读书》《天涯》《新华日报》等刊物,出版著作、译作《民族》《知更鸟传》等多部。
目录▼
绪论
第一部分 自然:花草虫鸟
夏虫小记:布莱克、阿波利奈尔与鲁迅的跳蚤
宁国府里的小龙虾:文学传译与图文表达中的文化意识
甘苦诗译:中国的蒌蒿与西方的苦艾
“一汀烟雨杏花寒”:中国古诗与杏的跨文化“旅行”
秋意与故园:中西文化中的蟋蟀
白玉碗与梦魇:蝙蝠的文化行迹
两声布谷:中西文化的鸟声与禽言
第二部分 日用:饮食与起居
“在中国喝醉”:李杜的诗酒与英译
从佐餐到赏玩:走进西方生活与艺术的茶
从洋包子到土包子:食物翻译的“洋化”与“中国化”
椅子:匠艺变迁与文人“椅”事
芥川的长衫:另一种“衣服哲学”
莎士比亚的“天使”与陈继儒的“荷钱”
中国的节日与译文转化
第三部分 文艺:视觉、嗅觉与听觉艺术的传递
可交流的景观:中国山水与英国风色
“象齿方寸”:鬼工球与晚清中国
核雕:航海、印刷、修辞与空间想象
香文化:芳香植物与嗅觉诗学
“喵”的转译与猫式音乐
《木兰辞》的机杼声与翻译
诗意的引擎:当代爱尔兰诗歌里的中国元素
文摘▼
本书以物事讲人事,通过具体而微的名物,来咂摸社会与文化。它的立意在于借鉴微观史与新文化史的方法,分饮馔、日用、艺术及鸟兽虫鱼等不同门类,涉及博物学、文化研究、文学释读等各个维度,谈中国物质与精神文化之方方面面的传播与接受,以及其中折射的差异与交融,探讨如何“走出去”,如何推动中西文明交流互鉴,丰富文化发展。每一章节取一件代表性名物为引子,勾连历史传统与当代意义,讲故事兼及谈文化,既有中西互鉴,又有古今并举。它的重点在于在不同的文化场景中对相关意象和主题进行描述与释读,考察种种名物如何形成共鸣和回响,探索其意义的生成与经营,阐述它们如何在文学、艺术、影视、民间文化等媒介中辐辏延伸,形塑了中国的形象。另一方面,这一过程又如何反哺了中国的自我认知,参与了近代以来中国的文化自觉与自省。





