正版
后现代翻译研究的媒介维度:脉络梳理与视角拓展
- 书名
- 后现代翻译研究的媒介维度:脉络梳理与视角拓展
- 作者
- 郭天骥 著
- 出版社
- 四川大学出版社
- 出版时间
- 2026-05-01
- ISBN
- 9787569086676
- 货号
- 1204413000
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
- 书名
- 后现代翻译研究的媒介维度:脉络梳理与视角拓展
- 作者
- 郭天骥 著
- 出版社
- 四川大学出版社
- 出版时间
- 2026-05-01
- ISBN
- 9787569086676
- 货号
- 1204413000
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
作者简介▼
郭天骥,博士,四川大学外国语学院助理研究员,英国格拉斯哥大学访问学者,比利时布鲁塞尔自由大学博士评审委员会委员,四川省哲学社会科学重点研究基地“中华文化外译与研究中心”成员。主要从事翻译与媒介哲学、中国文学与文化的跨媒介传播研究。在《外语导刊》《外语研究》及Perspectives、HIKMA等刊物发表论文多篇,主持四川省哲学社会科学年度规划、中国外语教育基金等项目。
目录▼
绪论
第一章 当前的后现代翻译研究焦点:翻译与作为客体的人
第一节 作为一种问题意识的后现代思想
第二节 后现代思想与翻译研究的交融
第三节 翻译与文化政治话语的开创性研究
一、解构主义翻译研究
二、女性主义翻译研究
三、后殖民主义翻译研究
第二章 后现代语境中的媒介研究:解蔽技术物的主体能动性
第一节 后现代媒介景观及其研究价值
第二节 传播学的困境与媒介主体性的显现
第三节 媒介物质性
第四节 媒介环境学
一、媒介环境学的谱系与核心思想
二、媒介环境学派的核心思想家
三、技术物的解蔽:媒介环境学对技术主体能动性的深刻阐释
第三章 后现代翻译研究的媒介维度:视角扩展与路径建构
第一节 后现代媒介翻译研究的学理背景
第二节 当前媒介翻译研究的发展
第三节 工具理性主导下媒介翻译研究的局限
……
文摘▼
本书是学术专著。后现代翻译研究是一种对翻译活动中含有的现代性话语进行的批判式讨论,以后殖民主义、女性主义、解构主义三大分支作为代表,主要关注特定文化现象中的权力失衡问题。由于权利通常被默认为是一种存在于人际关系当中的话语资本,当前后现代翻译研究主要讨论如何将主体性赋予处于客体地位的人或群体。 然而,解构主客二元对立并非仅限于消除个体的人,或群体的文明之间的一种身份等级差异。根植于后现代理论思想的媒介研究认为,在物的层面同样具有媒介承载的内容对媒介自身的遮蔽。因此,后现代翻译研究的内涵是否有必要包含新的所指,值得深入思考。本书尝试对后现代翻译研究的学术发展进行梳理,深入剖析引入后现代媒介思想的方法、价值与问题。





