正版
郑克鲁译悲惨世界(上中下)
- 书名
- 郑克鲁译悲惨世界(上中下)
- 作者
- (法)雨果 著 郑克鲁 译
- 出版社
- 人民文学出版社
- 出版时间
- 2026-05-01
- ISBN
- 9787020194933
- 货号
- 1204439595
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
- 书名
- 郑克鲁译悲惨世界(上中下)
- 作者
- (法)雨果 著 郑克鲁 译
- 出版社
- 人民文学出版社
- 出版时间
- 2026-05-01
- ISBN
- 9787020194933
- 货号
- 1204439595
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
作者简介▼
郑克鲁(1939—2020),出生于澳门。1962年毕业于北京大学西语系法语专业,同年进入中国社科院文学所攻读研究生,师从李健吾。1981至1983年,他赴法国巴黎第三大学担任访问学者。他先后供职于中国社科院外文所、武汉大学,1987年调任上海师范大学。1979年,他翻译巴尔扎克短篇小说《长寿药水》,正式开启文学翻译之路。四十余年间,他共翻译法国文学名著与社科著作56部。译作有《家族复仇》《康素爱萝》《蒂博一家》《基度山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《第二性》《小王子》等,并参与撰写《法国文学史》。
雨果(1802—1885),法国浪漫主义作家,十九世纪前期浪漫主义文学运动的领袖。雨果几乎经历了十九世纪法国的一切重大事变,1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。代表作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》等。
目录▼
《郑克鲁译悲惨世界:上》
前言
作者序
第一部 芳汀
第一卷 正直的人
一、米里埃尔先生
二、米里埃尔先生变成福来主教大人
三、好主教遇到苦教区
四、言行一致
五、福来主教大人的教袍穿得太久
六、他托谁看守房子
七、克拉瓦特
八、酒后的哲学
九、妹妹笔下的哥哥
十、主教面对玄妙的智慧
十一、保留
……
《郑克鲁译悲惨世界:中》
《郑克鲁译悲惨世界:下》
文摘▼
《郑克鲁译悲惨世界》是雨果最重要的作品。在这部小说中,雨果刻画了从拿破仑滑铁卢的失败直到反对七月王朝的人民起义这一阶段的历史面貌,绘制了一幅规模宏大的社会和政治生活图画。书中描述了在逃犯让·瓦尔让和流落街头的妇女芳汀,还有她的女儿柯赛特三位中心人物的悲惨遭遇。深刻揭示了资本主义社会中善良纯朴的劳动人民注定要陷入受压迫、受歧视、受凌辱境地的必然命运,愤怒地谴责和控诉了造成这一切不合理和不公平现象的原因。翻译家郑克鲁的译本以凝练笔触重构雨果的史诗叙事,既忠实还原巴黎贫民窟的细节,又以流畅文字赋予人物独白诗性美,在宏大历史叙事中注入细腻人性洞察,译笔兼具古典韵味与现代节奏感,让读者感受原著的人道主义光芒。





