正版
隋代彦琮研究 高敏 中国佛教佛学研究
- 书名
- 隋代彦琮研究 高敏 中国佛教佛学研究
- 作者
- 高敏 等 著
- 出版社
- 四川大学出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787569085334
- 货号
- 1204445083
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·宗教
- 书名
- 隋代彦琮研究 高敏 中国佛教佛学研究
- 作者
- 高敏 等 著
- 出版社
- 四川大学出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787569085334
- 货号
- 1204445083
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·宗教
作者简介▼
高敏,四川大学中国古典文献学专业博士生,四川大学化学工程学院党政办主任,研究方向为古典文献、俗文化文献,发表《〈达性论〉〈释达性论〉研究》等论文。
史磊,四川大学中国古典文献学专业博士生,研究方向为佛教文献、域外汉籍。
戴聪,四川大学中国古典文献学专业博士生,研究方向为经学文献,发表《张燮〈七十二家集〉编刻考》《〈论语〉“观过知仁”章再解》等论文。
乔韵可,四川大学中国古典文献学专业博士生,研究方向为古典文献,发表《西学与民俗:华西协合大学口腔教学泥塑考释》等论文。
目录▼
绪论
第一章 生平考辨
第一节 彦琮年谱
第二节 生平交往考
一、北齐、北周时期:崭露头角,帝王赏识
二、隋代时期:备受重视,从事翻译
三、彦琮交往考
第三节 彦琮墓考
一、彦琮之死
二、彦琮之墓
第二章 著述研究
第一节 文献记载中的彦琮著述情况
一、历代佛教经录中的传承情况
二、历代史志目录的著录情况
第二节 彦琮著述情况梳理
一、著作情况
二、亡佚文献
三、现存文献
第三节 总结归纳
第三章 思想分析
第一节 佛教教义的思想研究
一、三世因果观
二、僧不拜俗
三、佛教的无欲观
四、佛教戒律与人本位
五、僧众礼仪
第二节 翻译思想研究
一、《辩正论》产生的背景
二、《辩正论》所见翻译理论
三、《辩正论》与现代翻译学理论
四、其他记载中所见的彦琮翻译思想
五、彦琮翻译理论蕴含的儒学观点
第四章 贡献及影响
第一节 佛学影响
一、佛教教义和僧官制度
二、佛经目录
三、梵汉翻译
第二节 理论贡献
一、理论的创新性
二、理论的局限性
第三节 后代评价
一、对其人的评价
二、对其理论的评价
第四节 研究展望
结语
附录
参考文献
文摘▼
本书为研究隋代高僧、译经大师及翻译理论家彦琮的学术著作,结合正史、僧传、地方志及佛典文献,系统梳理其生平事迹,深入探讨其翻译成就、思想贡献、著作文献价值及其翻译理论与实践对佛教发展和中国翻译史的重要影响。彦琮为隋代佛教与翻译史上的杰出人物,佛学造诣深厚,翻译成就卓越,在佛教中国化的关键期,以“文化双栖”身份搭建了西域与中原、宗教与世俗、理论与实践之间的桥梁。其生平历程与译经实践,堪称隋代佛教发展特色与辉煌成就之缩影,折射出个体与时代的共生关系,其翻译理论展现出超越性的学术生命力。在文明互鉴日益深化的今天,重审彦琮的思想遗产,不仅关乎佛学史的书写,更对构建中国自主的翻译学话语体系具有启示意义。




