书城首页 › 当代 › 艺术 › 东方戏韵的西渐:汉学家施高德戏曲译介研究
当代·艺术

东方戏韵的西渐:汉学家施高德戏曲译介研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥66.73 定价 ¥98.00 6.8折 立省 ¥31.27
仅剩 2 件 全新
商品参数
书名
东方戏韵的西渐:汉学家施高德戏曲译介研究
作者
陈思思 著
出版社
学苑出版社
出版时间
2026-05-01
ISBN
9787507774580
货号
1204449786
品相
全新
分类
当代·艺术
购物车(0)
商品参数
书名
东方戏韵的西渐:汉学家施高德戏曲译介研究
作者
陈思思 著
出版社
学苑出版社
出版时间
2026-05-01
ISBN
9787507774580
货号
1204449786
品相
全新
分类
当代·艺术
编辑推荐▼

本书系统介绍了汉学家施高德对中国戏曲的译介和研究,是研究中国戏曲海外传播的著作。

作者简介▼

陈思思,博士,滁州学院外国语学院教师。

目录▼

绪 论 001

第一章 施高德戏曲译介的内容谱系 025

第一节 戏曲本体的译介 027

第二节 戏曲译介的阶段 069

第二章 施高德戏曲译介的策略运用 083

第一节 戏曲英译剧目的筛选标准 087

第二节 戏曲“深度翻译”的文化目的 098

第三节 戏曲“深度翻译”的实践路径 115

第四节 戏曲“深度翻译”的价值与局限 143

第三章 施高德戏曲译介的主体意识 153

第一节 平等意识 156

第二节 比较意识 169

第三节 实践意识 190

结语 199

参考文献 203

附录 施高德著述 217

后记 221

文摘▼

美国汉学家施高德(Adolph Clarence Scott,1909-1985)作为20世纪西方学界系统研究中国戏曲的奠基性学者,不仅首次完整地将京剧艺术译介至英语世界,更开创性地构建了融贯中西戏剧美学的理论阐释体系。这些开拓性工作不仅为国际汉学界的戏曲研究奠定了学术根基,更在跨文化研究领域树立了兼具理论深度与实践价值的典范。本著作将以施高德的中国戏曲译介实践为核心研究对象,系统考察其译介工作的学术贡献与历史局限。全书分为三部分:第一章基于戏剧学理论,梳理施高德戏曲译介的内容谱系,归纳其译介过程的三个阶段及其阶段性特征;第二章以深度翻译理论为指导,解析施高德译介策略的具体运用,并评估其对当代戏曲外译的借鉴价值与局限性;第三章聚焦译者主体性,从平等意识、实践意识与比较意识三个维度,深入剖析施高德在译介过程中的文化立场。施高德的戏曲译介研究,对于推动中国戏曲在海外的当代传播与接受具有重要的启示意义。

¥66.73
🛒购物车