正版
中华译学(第五辑)
- 书名
- 中华译学(第五辑)
- 作者
- 许钧 主编;冯全功 执行主编
- 出版社
- 浙江大学出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787308274838
- 货号
- 1204458826
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
- 书名
- 中华译学(第五辑)
- 作者
- 许钧 主编;冯全功 执行主编
- 出版社
- 浙江大学出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787308274838
- 货号
- 1204458826
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
目录▼
翻译家心声
唐闻生|如何看目前的人机协同口译模式
何道宽|翻译至善之境: 立德、立功、立言
许 钧|最重要的,还是喜爱——我是如何走上翻译之路的
刘荣跃|傅雷精神及其对我的影响
方家治学
潘文国|一不小心画成了个圆——从语言到翻译的学术生涯
翻译理论
王洪林|符号表意: 翻译中的意义生产机制
胡作友 董蕙心|翻译批评距离及其动态调整
李娟娟|显性翻译视角下文化回译策略的伦理再思: 知识反哺还是文化还原?
枣彬吉 张慧玉|翻译家翻译思想研究的内容、路径与任务——兼评《许渊冲翻译思想研究》
中国典籍翻译
韩子满 罗雪怡|《论语》英译本封面多模态研究
陈鹏宇|为思想史辩护的典籍翻译——尤锐英译《商君书》的路径、成效与启示
温秀颖 王予辰|《金瓶梅》英译中形式意识形态的再生产
文学翻译
钱兆明|“戴着镣铐跳舞”: 许渊冲的文学翻译与西南联大精神
赵秋荣 张一孟|大语言模型辅助文学翻译的修改行为及特征研究——以大语言模型修改《红楼梦》英译本为例
翻译批评
李正栓 徐童歆|约翰·邓恩诗歌汉译者群体译者行为的三位一体研究
彭 娅 朱 芳|女性主义观照下马士李英译《浮生六记》中的女性形象重塑研究
翻译史
徐德荣 马希平|“以儿童为本位”: 郑振铎“五四”时期儿童文学编译思想探赜
张 汨 王碧莲|红色翻译家郭大力的马克思主义译介活动钩沉及价值阐释
骆 萍|西南联大诗人群译者行为研究
观察与争鸣
李长栓|落实《学位法》,以实践成果进行MTI学位答辩
傅敬民|翻译史研究的历史定位与学科立场——《〈东方杂志〉(1904—1948)的翻译话语实践与文化重构》序
陈 岚|中国“十七年”长篇小说英译研究中的版本意识缺失问题探讨
文摘▼
翻译在中外文化交流与文明互鉴过程中发挥着极其重要的作用。为进一步促进翻译学科发展,助推中外文化交流与传播,本书精选了20余篇知名翻译学者的文章,分为翻译家心声、方家治学、翻译理论、中国典籍翻译、文学翻译、翻译批评、翻译史、观察与争鸣等几个部分,讨论在新时代译学界不断涌现出的新现象、新问题,如翻译学科的内涵式发展、翻译与文明互鉴、中国特色翻译理论、翻译与人工智能、中国译学的理论建设、翻译教育的实践路径等。本书植根中华文化、立足现实语境,旨在为翻译学科的内涵式发展提供参考。





