书城首页 › 涉及古代 › 科技 › 中国古代科技典籍英译文献搜集、整理与研究(1736-1953)
涉及古代·科技

中国古代科技典籍英译文献搜集、整理与研究(1736-1953)

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥61.56 定价 ¥89.00 6.9折 立省 ¥27.44
现货库存 11 件 全新
商品参数
书名
中国古代科技典籍英译文献搜集、整理与研究(1736-1953)
作者
王烟朦 著
出版社
中国社会科学出版社
出版时间
2026-07-01
ISBN
9787522769141
货号
1204459161
品相
全新
分类
涉及古代·科技
购物车(0)
商品参数
书名
中国古代科技典籍英译文献搜集、整理与研究(1736-1953)
作者
王烟朦 著
出版社
中国社会科学出版社
出版时间
2026-07-01
ISBN
9787522769141
货号
1204459161
品相
全新
分类
涉及古代·科技
作者简介▼

王烟朦,博士,华中科技大学外国语学院副教授、博士生导师。主持国家社科基金后期资助项目、湖北省社科基金项目3项,出版学术专著3部,以唯一或第一作者身份在《中国翻译》、Religions等A&HCI、CSSCI(含扩展版)刊物发表论文20篇,在Perspectives、Babel等SSCI刊物发表书评10篇,获第十四届湖北省社会科学优秀成果奖三等奖。

目录▼

前言

第一章 导论

第一节 研究背景

第二节 中国古代科技典籍英译文献述评(1736~1953)

第三节 “前李约瑟时代”科技典籍英译文献研究综述

第四节 研究对象和目标

第五节 研究问题和方法

第六节 研究框架和创新

第二章 裨治文与《海录》译介钩沉

第一节 裨治文个人背景和历史文化语境

第二节 裨治文译介《海录》的多维考察

第三节 小结

第三章 毕尔《洛阳伽蓝记》英译重译与中国形象的表意实践

第一节 毕尔重译《洛阳伽蓝记》和中国形象的异语书写

第二节 毕尔重译《洛阳伽蓝记》中中国形象再东方化成因

第三节 小结

第四章 毕尔和理雅各《佛国记》英译本中法显形象的建构

第一节 形象学与翻译形象建构

第二节 形象学视域下毕尔和理雅各《佛国记》英译本中的法显形象

第三节 毕尔和理雅各建构法显形象的价值取向和历史影响

第四节 小结

第五章 威利《长春真人西游记》英译与蒙元丝绸之路空间的生产

第一节 空间生产理论

第二节 威利《长春真人西游记》英译本中的蒙元丝绸之路空间

第三节 威利异语书写蒙元丝绸之路空间的成因及读者反馈探究

第四节 小结

第六章 伊博恩英译《救荒本草》中植物文化术语的识解效度研究

第一节 识解理论与翻译

第二节 《救荒本草》中植物文化术语英译的识解分析

第三节 伊博恩识解《救荒本草》中植物文化术语的效度成因

第四节 小结

第七章 麦都思迻译《农政全书》中农学知识的翻译批评研究

第一节 知识翻译批评:名与实

第二节 知识翻译批评视域下麦都思《农政全书》英译研究

第三节 小结

第八章 伟烈亚力《周髀算经》英译的译者行为批评分析

第一节 译者行为批评理论工具:在“求真”与“务实”之间

第二节 伟烈亚力《周髀算经》英译之译者行为探幽

第三节 伟烈亚力《周髀算经》英译行为之原委析论

第四节 小结

第九章 伟烈亚力和卫三畏《梦溪笔谈》科学条目英译考释

第一节 伟烈亚力、卫三畏《梦溪笔谈》英译动机

第二节 伟烈亚力、卫三畏《梦溪笔谈》英译底本

第三节 伟烈亚力、卫三畏《梦溪笔谈》译文评析

第四节 小结

第十章 丁文江《徐霞客游记》《天工开物》译介探赜

第一节 译介动机和旨归

第二节 择译之底本考证

第三节 翻译实践之理念

第四节 译介之社会意义

第五节 小结

第十一章 吴鲁强《抱朴子内篇》英译之微观史学考析

第一节 微观史学概述

第二节 微观史学视域下吴鲁强英译《抱朴子内篇》之多维考察

第三节 小结

第十二章 李乔苹The Chemical Arts of Old China之自译视角研究

第一节 自译及李乔苹The Chemical Arts of Old China

第二节 自译视角下The Chemical Arts of Old China语言特征探析

第三节 The Chemical Arts of Old China自译文的个性化倾向成因

第四节 小结

第十三章 结论

第一节 研究结论和发现

第二节 研究思考和启示

第三节 研究不足和展望

附录

参考文献

后记

文摘▼

本书廓清了中国古代科技典籍英译的历史图景,系统搜集和整理了两百多年间科技古籍的域外流播。本书既有宏观的翻译文献梳理,即从择译作品、译者身份、出版样态等多维度进行溯源;又有微观的个案研究,即选择地学、生物、农学、数学、化学和综合类作品的翻译,从译介动机、翻译底本、翻译策略、历史影响等视角开展研究。本书对于促动翻译学、海外汉学和科技史研究的跨学科对话提供了参考,有益于共同助力相关学者讲好中国传统文化“走出去”背景下的古代科技故事。

¥61.56
🛒购物车