正版
迷宫与长城:拉美文学汉译批评研究:1979—2024
迷宫与长城:拉美文学汉译批评研究:1979—2024
- 书名
- 迷宫与长城:拉美文学汉译批评研究:1979—2024
- 作者
- 侯健 著
- 出版社
- 光启书局
- 出版时间
- 2025-06-01
- ISBN
- 9787545220438
- 货号
- 1203664122
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
- 书名
- 迷宫与长城:拉美文学汉译批评研究:1979—2024
- 作者
- 侯健 著
- 出版社
- 光启书局
- 出版时间
- 2025-06-01
- ISBN
- 9787545220438
- 货号
- 1203664122
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
作者简介▼
侯健,文学博士,西安外国语大学欧洲学院西班牙语系副教授,硕士生导师,拉丁美洲研究中心负责人,博士二级学科(西班牙语语言文学)带头人,中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会理事,中国拉丁美洲学会理事,中国翻译协会专家会员,2022、2023、2024年豆瓣年度译者,2023年雅努斯未来译者计划入围译者,第九届单向街书店文学奖年度译者提名。著有《不止魔幻:拉美文学第一课》等,译有《略萨谈马尔克斯:弑神者的历史》《我们八月见》《从马尔克斯到略萨:回溯“文学爆炸”》《普林斯顿文学课》《五个街角》《略萨谈博尔赫斯》《艰辛时刻》《两种孤独》等。
目录▼
绪论
第一章 拉美文学汉译简史及个案研究
一、拉美文学汉译过程述评(1979—2024)
1.第一阶段:1979年至1992年
2.第二阶段:1993年至2008年
3.第三阶段:2009年至今
二、个案研究:巴尔加斯·略萨在中国的译介、传播与接受
第二章 拉美文学汉译批评发展述评(1979—2024)
一、副文本研究:译者的文字
二、拉美文学汉译批评论文研究
三、拉美文学汉译批评专著研究
第三章 拉美文学汉译批评个案研究
一、翻译批评家研究:林一安的翻译批评
二、翻译批评事件研究
1.学术性的翻译批评:从《博尔赫斯文集》到《堂吉诃德》
2.网络翻译批评:《休战》事件
结语
参考书目
文摘▼
自马尔克斯掀起“拉丁美洲热”以来,拉美文学已在中国传播了近半个世纪,译介成果卓著,但汉译批评研究仍较为缺乏。本书以被学界长期忽视的“翻译批评”为镜,结合版权变革、文化政策、市场浪潮等时代语境,勾勒加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨、豪·路·博尔赫斯等作家作品的译介轨迹,聚焦著名译者的批评实践,剖析如《博尔赫斯文集》《休战》引发的翻译批评争议,重构该时期拉美文学汉译批评的全景图,为中国文学翻译批评的理论自觉与实践创新提供镜鉴。





