正版
涉及古代·文学
中国古典小说西译编年史(1714—1911)
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥89.87
定价 ¥198.00
4.5折
立省 ¥108.13
现货库存 12 件
全新
商品参数
- 书名
- 中国古典小说西译编年史(1714—1911)
- 作者
- 宋丽娟 编著 编
- 出版社
- 中州古籍出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787573819901
- 货号
- 1204462188
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
商品参数
- 书名
- 中国古典小说西译编年史(1714—1911)
- 作者
- 宋丽娟 编著 编
- 出版社
- 中州古籍出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787573819901
- 货号
- 1204462188
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
目录▼
凡例
卷一
开启风气与确立范式:中国古典小说西译的滥觞(1714—1799)
卷二
题材的多样与中国古典小说西译的拓展(1800—1840)
卷三
名著翻译、体式完备与中国古典小说西译的成熟(1841—1911)
附录:
“中学西传”与中国古典小说的早期翻译(1714—1911)
中国古典小说西译本插图的生成与演变(1735—1911)
明清外销瓷与中国古典小说的图像传播
《庄子休鼓盆成大道》的越界游旅及其图像隐喻
《水浒传》图像的域外传播与视觉再生
《远东杂志》及其所构建的晚清图景
中国古代笑话在欧美的译介与流播——兼论其图像的干预
法国国家图书馆藏《笑里笑》考略
索引
参考书目
编后记
文摘▼
本书聚焦1714—1911年近两百年间中国古典小说的西译历程,对500余种西文译本进行系统编年整理,增补大量新见篇目与稀见译本,完整呈现出中国古典小说在西方世界的早期传播脉络,是国内第一部系统地对中国古典小说的西译文本进行编年研究的著作。书中辑录350余幅西译插图、译本封面、珍稀手稿等图片,还原中国小说在西方的出版形态与接受场景,为跨文化传播与研究提供珍贵图像佐证。





