书城首页 › 当代 › 语言文字 › 翻译难点与难度研究
当代·语言文字

翻译难点与难度研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥56.13 定价 ¥98.00 5.7折 立省 ¥41.87
现货库存 10 件 全新
商品参数
书名
翻译难点与难度研究
作者
孙三军 著
出版社
南开大学出版社
出版时间
2025-12-01
ISBN
9787310068289
货号
1204462356
品相
全新
分类
当代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
翻译难点与难度研究
作者
孙三军 著
出版社
南开大学出版社
出版时间
2025-12-01
ISBN
9787310068289
货号
1204462356
品相
全新
分类
当代·语言文字
作者简介▼

孙三军,北京外国语大学英语学院教授,翻译系主任,学术期刊《翻译界》主编。主要研究方向为翻译实证研究、翻译认知、翻译技术等。主要学术兼职:翻译传译认知国际联盟副理事长、中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会常务理事。合编有Advances in Cognitive Translation Studies (Springer, 2021)、Translation Studies in the Age of AI (Routledge, 2025)等。

目录▼

第一章 绪论

1.1 研究背景与意义

1.2 核心概念界定

1.3 研究现状与发展趋势

1.4 本书的立场与全书结构

第二章 翻译难度研究的理论基础

2.1 工作记忆与注意分配

2.2 认知负荷理论

2.3 翻译认知模型

2.4 专家与新手研究及翻译能力模型

2.5 用户体验与工效学

本章小结

第三章 翻译难度研究的总体框架

3.1 四维要素模型

3.2 三维链

3.3 产出质量与风险

3.4 研究设计的基本原则

本章小结

……

文摘▼

本书为国家社科基金一般项目(19BYY115)结项成果,旨在系统探讨翻译难点与难度的本质、影响因素及其评估方法,为翻译理论研究、教学实践和技术开发提供较为全面而深入的理论指导。书中通过构建翻译难度的多维度分析模型,深入分析翻译难点的语言学、文化和认知特征,探索翻译难度的客观和主观测量方法,研究机器翻译译后编辑的难度问题并探讨大语言模型在翻译难度研究中的应用,从而深化学界对翻译难度本质的认识,帮助译者更准确地评估任务难度、优化翻译策略,并为翻译技术的发展提供理论支持。

¥56.13
🛒购物车