正版
亚太跨学科翻译研究(第十七辑)
- 书名
- 亚太跨学科翻译研究(第十七辑)
- 作者
- 罗选民 主编
- 出版社
- 中译出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787500185673
- 货号
- 1204463920
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
- 书名
- 亚太跨学科翻译研究(第十七辑)
- 作者
- 罗选民 主编
- 出版社
- 中译出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787500185673
- 货号
- 1204463920
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
目录▼
|特稿|
“翻译仅是冰山之一角”:韩斌谈《秦腔》英译 白立平 003
|理论探讨|
译者的歌手身份——口传史诗翻译中的译者角色新辨 马丽娟 017
中国文化外译语境关联构建研究——以Ancient Sichuan-Treasures from a Lost Civilization自译实践为例 朱华 036
|“大翻译”研究|
文学场域视域下美国后现代诗歌在中国的译介传播 尚婷 061
西方影视回译中的文化符号变形和意义重构 王洪林 076
中国抗战文学在英语世界的译介及其对中国形象的建构——以Stories of China at War为例 闾瑾、钟舒乐、吴文华 089
壮医药文本翻译中的文化记忆重构 侯云柯、梁宇 116
|案例研究|
陈衡哲英译汉诗研究——基于新史料的考察 邓凤鸣 137
郭大力《资本论》译介活动的行动者网络分析及启示探究 张汨、王碧莲 154
教学改革初尝试——《各科教授法精义》教学译介与现代教育思想的确立 孙一赫、王海 173
前制度化国家翻译实践史考——从林则徐颁发中国首份英文公牍谈起 冯丽霞 194
|口译教学研究|
系统功能语言学视域下外事口译中的显化分析——以2024年两会记者招待会交替传译为例 刘妍、张继光 217
课堂口译认知过程的语用翻译学研究——以经济课堂口译为个案 李占喜 239
|译者研究|
戈夫曼拟剧理论视域下ChatGPT译者身份呈现 曾诚、鄢佳 263
世界性·系统性·现代性——白芝编译首部《中国文学作品选集》的文化探微 李震 287
张智中散体译诗的诗学追求与启示——以《宋诗绝句150首:今译及英译》为例 肖志清、周启梦 305
|书评/序|
数字人文与翻译研究的再审视:方法论赋能及其边界——兼论Digital Research Methods for Translation Studies 李伟艳 329
《〈韩非子〉译者群体行为研究》序 罗选民 340
文摘▼
本书专注于翻译研究与其他人文社会学科的交叉领域,共收录论文18篇,按照主题分为“特稿”“理论探讨”“‘大翻译’研究”“案例研究”“口译教学研究”“译者研究”“书评/序”七个部分,汇集了国内多位翻译学领域、语言学领域优秀学者的研究成果。
本书致力于推动翻译理论与实践的研究,关注翻译活动中的跨文化交际现象,深入探讨翻译与其他学科之间的交叉融合问题,旨在为国内外学者提供一个高水平的交流平台,促进翻译学及相关领域的发展。





