正版
涉及近代·艺术
“福”光掠影:外侨眼中的近代福建产业百态
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥48.66
定价 ¥79.00
6.2折
立省 ¥30.34
现货库存 16 件
全新
商品参数
- 书名
- “福”光掠影:外侨眼中的近代福建产业百态
- 作者
- 檀东榕 编著
- 出版社
- 厦门大学出版社
- 出版时间
- 2025-05-01
- ISBN
- 9787561596920
- 货号
- 1204466636
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·艺术
商品参数
- 书名
- “福”光掠影:外侨眼中的近代福建产业百态
- 作者
- 檀东榕 编著
- 出版社
- 厦门大学出版社
- 出版时间
- 2025-05-01
- ISBN
- 9787561596920
- 货号
- 1204466636
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·艺术
作者简介▼
檀东榕,福建福州人,闽江大学外国语学院教师。主要研究领域为中国文化对外翻译、传播策略及地方文化的视觉修辞构建。关注翻译中的文化意象转换与视觉媒介(如闽茶形象宣传)的叙事修辞。相关研究成果发表于《语言服务研究》等学术期刊。
目录▼
第一章 老福州记
第二章 福建茶叶
第三章 福建丝绸
第四章 福建纸业
第五章 福州漆器
第六章 福建油料
第七章 福建伐木业
第八章 福建竹业
第九章 中国陶瓷简史——福建协和大学沙氏博物馆收藏研究
附论一:老照片中的罗星塔港与福州内港海丝文化
附论二:老照片中的茶香与漆韵
附论三:近代福建社会文化多视角翻译
研译札记 文字·照片·历史
附录1 近代福州机构(洋行)中英对照表
附录2 运茶快船和福建茶叶文化常用词中英对照表
附录3 清末民国英文文献中福建地名中英(含罗马注音)对照表
文摘▼
本书在全文翻译英文版《福建美术与产业》的基础上,选编加工原书内容,再总结形成翻译理论。作者将原书翻译后重新编辑整理,添加脚注、附录、图片等,形成三个章节,主要包括:1)英籍茶叶洋行商人老福州回忆录;2)福建传统文化之福州漆器和福建陶瓷;3)福建产业经济。此外,本书还收录了作者原创的三篇翻译理论:1)闽都漆艺文化翻译与案例库建设研究;2)跨文化翻译研究:西方摄影师镜头中的福建社会文化;3)闽都文化翻译研究。





