书城首页 › 当代 › 语言文字 › 江苏百年翻译史论(1919—2019)
当代·语言文字

江苏百年翻译史论(1919—2019)

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥83.66 定价 ¥158.00 5.3折 立省 ¥74.34
现货库存 8 件 全新
商品参数
书名
江苏百年翻译史论(1919—2019)
作者
李平 著
出版社
江苏译林出版社
出版时间
2026-07-01
ISBN
9787575313599
货号
1204474599
品相
全新
分类
当代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
江苏百年翻译史论(1919—2019)
作者
李平 著
出版社
江苏译林出版社
出版时间
2026-07-01
ISBN
9787575313599
货号
1204474599
品相
全新
分类
当代·语言文字
编辑推荐▼

百年传承,掷地有声。全面梳理江苏译事,填补翻译史研究空白。

作者简介▼

李平:南京农业大学外国语学院教授,香港城市大学翻译学博士。主要从事翻译学、跨文化研究及林语堂专题研究。先后主持完成多项国家、省部级科研项目,发表学术论文六十余篇,出版多部专著、译著和翻译教材。代表性著作包括《译路同行:林语堂的翻译遗产》《林语堂著译互文关系研究》《林语堂评传》。

目录▼

序 ...... 1第一章绪论 ......1第一节“江苏”时间与地域的划分 ...... 2第二节文献综述 ...... 4第三节研究思路及创新之处 ...... 9第二章江苏翻译教育 ...... 11第一节江苏百年来的教育概况 ...... 12第二节 1919—1949 年间的江苏翻译教育 ...... 18第三节 1949 年以后的江苏翻译教育 ...... 31第三章江苏翻译出版 ...... 47第一节 1919—1949 年间的江苏翻译出版 ...... 471. 国家级翻译机构:国立编译馆 ...... 522. 中华民国时期两大出版企业:商务印书馆和中华书局 ...... 563. 江苏民办出版机构代表:钟山书局 ...... 594. 江苏官办出版机构代表:正中书局 ...... 625.中华民国“红色”出版机构 ...... 636.中华民国时期的翻译报刊杂志 ...... 65第二节 1949年以后的江苏翻译出版 ...... 71一、中华人民共和国“十七年”(1949—1966)特殊发展期 ...... 71二、改革开放以后的翻译出版 ...... 761. 农业出版机构:中华畜牧兽医出版社 ...... 802. 江苏出版社之母:江苏人民出版社 ...... 813. 专业翻译出版机构:译林出版社...... 914. 高校出版机构之代表:南京大学出版社 ...... 1055.百花齐放:其他出版社 ...... 108第三节翻译出版学 ...... 114第四章江苏翻译研究 ...... 119第一节江苏翻译理论 ...... 1271. 瞿秋白对翻译问题的探讨 ...... 1272. 赵元任对翻译中“信”的解读 ...... 1313. 朱自清的诗歌翻译观 ...... 1354. 范存忠翻译思想研究 ...... 1395.黄龙的翻译学思想 ...... 1466.张柏然的“中国特色”翻译观 ...... 1517.吕俊的微观—中观—宏观翻译思想 ...... 1548.许钧的翻译之“道” ...... 1609.杨晓荣的翻译批评思想 ...... 16510. 柯平的符号学翻译思想 ...... 16711. 江苏新兴翻译理论 ...... 170第二节江苏翻译家 ...... 1771. 江苏翻译家族群体 ...... 1842. 苏籍女性翻译家群体 ...... 1933. 《毛泽东选集》江苏译者群体 ...... 1974. 南师心理学翻译群体 ...... 2085.江苏军事翻译群体 ...... 2126.江苏—上海籍翻译家群体 ...... 219第三节江苏翻译学术机构 ...... 2271. 南京大学双语词典研究中心 ...... 2282. 苏州大学典籍翻译研究中心 ...... 2313. 其他高校翻译研究机构 ...... 234第五章江苏翻译社团 ...... 237第一节江苏省翻译协会 ...... 242第二节江苏省科技翻译工作者协会 ...... 251第三节南京翻译家协会 ...... 254第四节无锡市翻译协会 ...... 258第五节江苏省作家协会 ...... 263第六章江苏翻译服务业 ...... 267第一节 1919—1949 年间的江苏翻译服务业 ...... 268第二节 1949年以后的江苏翻译服务业 ...... 2721. 江苏省工程技术翻译院有限公司 ...... 2752. 苏州市东吴翻译社有限公司 ...... 2783. 江苏省外事翻译中心 ...... 2794. 南京国际翻译导游服务公司 ...... 2815. 江苏钟山翻译有限公司 ...... 2836. 南京金陵翻译院 ...... 2857. 江苏新兴语言服务企业 ...... 286第七章翻译•传承•创新 ...... 2921. 崇文重教的深厚底蕴 ...... 2942. 开放包容的区位优势 ...... 2953. 务实变通的经世传统 ...... 2954. 多元共生的文化生态 ...... 296主要参考文献 ...... 300附录 ...... 311一、译林出版社“牛津通识读本” ...... 311二、江苏著名翻译家 ...... 312三、江苏“资深翻译家” ...... 370四、张肇东先生生平志略 ...... 375

文摘▼

江苏历来人文荟萃、文脉绵延,近代以来更是孕育出规模可观的家族译介群体、高校翻译梯队与专业翻译机构。《江苏百年翻译史论(1919—2019)》立足区域文化研究视域,系统梳理1919年至2019年间江苏翻译教育、翻译出版、翻译理论研究、翻译社团组织与翻译服务产业发展脉络,是江苏区域翻译史领域具有标杆意义的研究著作。该书既能帮助读者厘清江苏翻译事业发展的独有特质,亦能清晰展现其在中国近现代政治、社会、经济与文化进程中作出的独特贡献。

¥83.66
🛒购物车