正版
旅游英语文化解读与翻译实践
- 书名
- 旅游英语文化解读与翻译实践
- 作者
- 王世亮,刘东利 主编
- 出版社
- 吉林出版集团股份有限公司
- 出版时间
- 2026-01-01
- ISBN
- 9787573168221
- 货号
- 1204477660
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
- 书名
- 旅游英语文化解读与翻译实践
- 作者
- 王世亮,刘东利 主编
- 出版社
- 吉林出版集团股份有限公司
- 出版时间
- 2026-01-01
- ISBN
- 9787573168221
- 货号
- 1204477660
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
目录▼
第一章 旅游英语基础概论 /1
第一节 旅游英语的范畴与特点 ………………………………1
第二节 旅游英语词汇构成 …………………………………13
第三节 旅游英语语法要点 …………………………………24
第二章 旅游英语中的文化元素剖析 /35
第一节 旅游景点名称背后的文化…………………………35
第二节 旅游活动中的文化体现……………………………43
第三节 旅游宣传资料中的文化传递………………………54
第三章 文化与翻译的关联理论 /67
第一节 翻译的文化转向……………………………………67
第二节 文化负载词与翻译…………………………………77
第三节 文化语境与翻译……………………………………88
第四章 旅游英语文化信息的翻译策略 /103
第一节 直译与异化策略…………………………………103
第二节 意译与归化策略…………………………………111
第三节 增译与减译策略…………………………………118
第四节 转换与重构策略…………………………………126
第五章 旅游文本类型与翻译技巧 /135
第一节 旅游景点介绍文本翻译…………………………135
第二节 旅游宣传广告文本翻译…………………………145
第三节 旅游指南文本翻译………………………………156
参考文献 /169
文摘▼
《旅游英语文化解读与翻译实践》是一本理论与实践相结合的书籍,旨在促进跨文化沟通和理解,具有较强的现实意义和学术价值。该书通过多视角、多方位研究不同情景语境中的旅游翻译,注重翻译研究的应变性特征和旅游市场的需求导向,凸显应用特色。本书内容涵盖旅游翻译的理论综述、跨文化背景与文化语境研究、文本语言研究、方法与技巧研究、广告语与公示语翻译、指南与景点解说翻译等多个方面。书中详细分析了英汉旅游文本的差异、旅游翻译的语言特点及翻译策略,提供了实用的翻译方法和技巧,对旅游从业人员和涉外导游等有重要参考价值。





