正版
跨文化对话(第54辑)
- 书名
- 跨文化对话(第54辑)
- 作者
- 王邦维[法]金丝燕主编钱林森董晓萍陈明执行主编王一川陈越光副主编 著
- 出版社
- 商务印书馆
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787100266093
- 货号
- 1204479265
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·文化
- 书名
- 跨文化对话(第54辑)
- 作者
- 王邦维[法]金丝燕主编钱林森董晓萍陈明执行主编王一川陈越光副主编 著
- 出版社
- 商务印书馆
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787100266093
- 货号
- 1204479265
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·文化
编辑推荐▼
《跨文化对话》是一部中法合办的集刊,为CSSCI来源集刊,拥有广泛的国际影响力,是跨文化对话与交流的重要平台,中法汉学研究的重要基地。其学术委员会和编辑委员会均为国内外知名学者组成。本辑“特稿”由周宪、李雪涛、顾彬、金丝燕、陈明等学者撰稿,“专稿”则为“语藏”研究计划的特辑之一。论稿则包括诸多外译典籍的评述和对中国物品及中国风物品的跨文化交流。内容丰富,角度多样。
作者简介▼
王邦维,北京大学博雅讲席教授。先后任教于北京大学东语系、东方学系、东方学研究院、东方文学研究中心、外国语学院。主要从事梵语及汉语佛教文献、佛教文学、佛教史以及中印文化关系等方面的教学和研究。自1984年起在国内以及德国、法国、印度、日本、瑞典、爱沙尼亚、尼泊尔、美国、荷兰、丹麦出版各类学术著作并发表多篇学术论文。金丝燕,1977年考入北京大学西语系,获学士和硕士学位,1992年获法国巴黎索尔邦大学博士学位。法国阿尔多瓦大学东方学系主任、教授,孔子学院法方院长。法国国家行政学院兼职教授,北京师范大学客座教授。《跨文化对话》杂志副主编,“远近丛书”法方主编。研究领域:中法诗学、接受研究、跨文化学。主要著作有《文学接受与文化过滤——中国对法国象征主义诗歌的接受》《中国二十世纪文学的主体性》《中国二十世纪女性文学》《中国早期的期待视野:汉译〈大本经〉研究》等。
目录▼
特稿
法兰西金石美文学院2025年汪德迈中国学奖授奖仪式上的答谢词 /王邦维
中国学术与国际学界的互动:王邦维教授荣获汪德迈中国学奖 /张远
法国理论中国之旅的几点观察 /周宪
中国诗的“现代性”之三—中国诗的“自新”与“它新” /金丝燕
被翻译的自我:顾彬的中国记忆 /李雪涛 [德]顾彬
师天仆/辛哈尼亚:国立东方语文专科学校第一位印地语外教的“双重角色” /陈明
专稿 “语藏”计划
辞书、知识型与权力结构:明清汉西辞书历史谱系初探 /高博
帕拉斯《世界诸语言及方言比较词典》初探——兼谈早期类属词典中俄汉基础词汇对译 /尹旭
语言规划视角下韩国词典编纂政策分析及对我国的启示 /张磊
对外法语教学视角下培养跨文化能力的各阶段与方法 /[法]让-马克·芒冉特(刘曼 译)
论稿
语文学、历史学与文本传承——评傅熳德《穆天子传》德译本 /[美]夏含夷(张伯凡 译 孟繁之 校)
狄奥尼索斯希腊化新探:以缪斯为视角 /卫冕
文化与想象:通过绘本与短故事进入中国文学 /[法]丹妮尔·杜布瓦-马观(王以培 译)
从留白到重构:宇文所安杜诗英译的范式启示 /方舒琼
闽纸留痕:厦门湾纸铺印章的跨洋旅程与西班牙文档案中的文化交汇 /崔越优 程弋洋
19世纪中国风制品 /[法]热纳维耶芙·拉康布尔(魏文科 译)
韩国民族主义历史书写的形成与流变——以“三别抄之乱”书写为例的考察 /宋文志 王恩泽
学术简讯
中国文化书院跨文化分院系列学术活动综述(2025.8—12)
第十二届世界孔子日国际讨论会纪要 /刘曼
文摘▼
《跨文化对话》是中法合办的集刊,为CSSCI来源集刊,拥有广泛的国际影响力。第54辑共分4部分。“特稿”6篇,有王邦维教授获汪德迈奖的答谢词,以及综述王邦维在跨文化对话方面的学术贡献。周宪教授讨论了法国理论转场中国的跨文化碰撞与创造性转换。金丝燕教授通过古代和现代两次新诗体运动分析中国诗的“现代性”。李雪涛与顾彬的访谈对话,对汉学家顾彬的中国生活及对中国的印象进行了精彩的回顾。陈明教授则揭示了东方语专第一位印地语外教双重角色的“秘密”。“专稿”4篇,为“语藏”计划的特辑,高博等学者对明清汉西辞书等进行研究,涉及西班牙、俄国、韩国、法国与中国的语言学交流。“论稿”7篇,涉及多民族多国家的跨文化议题。有评价傅熳德《穆天子传》德译本的成就;有对宇文所安英译《杜甫诗》的研究;有谈19世纪中国风制品在欧洲的流播,有通过福建纸张的跨洋流通来研究中外贸易交流;等等。“学术简讯”收有关于中国文化书院的学术活动以及第十二届世界孔子日国际讨论会的报道。





