正版
涉及近代·政治
英美社会学著作汉译史研究(1902~1949)
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥41.60
定价 ¥70.00
5.9折
立省 ¥28.40
仅剩 4 件
全新
商品参数
- 书名
- 英美社会学著作汉译史研究(1902~1949)
- 作者
- 范梦栩 著
- 出版社
- 山东大学出版社
- 出版时间
- 2025-01-01
- ISBN
- 9787560786018
- 货号
- 1204485513
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·政治
商品参数
- 书名
- 英美社会学著作汉译史研究(1902~1949)
- 作者
- 范梦栩 著
- 出版社
- 山东大学出版社
- 出版时间
- 2025-01-01
- ISBN
- 9787560786018
- 货号
- 1204485513
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·政治
作者简介▼
范梦栩,2022年毕业于中央民族大学语言学及应用语言学专业翻译方向,获文学博士学位。墨尔本大学访问学者,现任山东建筑大学外国语学院(国际教育学院)讲师,从事英语精读、基础笔译、翻译理论与实践等本科课程的教学工作。主要研究方向为应用翻译、学术翻译、社会学翻译史等。出版专著、译著4部,发表中英文论文10余篇,主持或参与国家级、省部级等各类科研项目5项。
目录▼
导言
一、研究范围
二、研究思路
三、研究意义
第一章 绪论:研究综述和分析框架
第一节 研究综述
第二节 翻译与理论旅行
第二章 社会学著作汉译史概貌
第一节 社会学著作汉译历程简述
第二节 英美社会学著作汉译史分期
第三章 20世纪20年代前英美社会学著作汉译之发轫
第一节 中国社会学的双重发端
第二节 肇始期译作简析
第三节 晚清斯宾塞学说译介中的理论分途
——以严、梁、章三氏为例
小结
第四章 20世纪20年代英美社会学著作汉译之勃兴
第一节 汉译活动初具规模之原由
……
文摘▼
社会学诞生于资本主义深刻危机的背景之下,19世纪末20世纪初的中国同样面临内忧外患与西学冲击,于是关注国家命运的知识分子引进了这门学科,旨在挽救民族危亡,寻求社会改良之方。本文在搜集、整理1902年至1949年间相关书目的基础上,以梳理汉译史实为主线,以标志性翻译事件为界线,运用萨义德理论旅行的相关论述作为分析框架,结合宏观背景,综合文本对比、副文本分析、概念史等研究方法,按照“描写一分析一阐释”的思路,展示社会学汉译史的概貌,深入探讨代表性个案,形成点与面的结合。





