正版
百年梦影:吴钧陶自传
- 书名
- 百年梦影:吴钧陶自传
- 作者
- 吴钧陶 著 谢丰年,吴坚 编
- 出版社
- 文汇出版社
- 出版时间
- 2026-08-01
- ISBN
- 9787549648313
- 货号
- 1204494084
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·历史
- 书名
- 百年梦影:吴钧陶自传
- 作者
- 吴钧陶 著 谢丰年,吴坚 编
- 出版社
- 文汇出版社
- 出版时间
- 2026-08-01
- ISBN
- 9787549648313
- 货号
- 1204494084
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·历史
编辑推荐▼
把疾病交给医师,把寿命交给时间,把命运交给上帝,把奋斗留给自己。——吴钧陶
作者简介▼
吴钧陶 1927年4月生,祖籍安徽贵池,笔名纸囚一世,中国著名诗人、文学翻译家。少年时期因患骨结核导致右腿残疾并辍学,坚持自学英语。1952年参加工作,历任上海太平洋出版公司、上海平明出版社、上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社及上海译文出版社编辑、编审等。1990年先后加入中国作家协会、上海作家协会,曾任上海翻译家协会理事、中国现代格律诗学会理事。创作:诗集《剪影》《幻影》《人影》《心影》《吴钧陶短诗选》;散文集《留影》《云影》。传记:《药渣》《高玉宝传》《卓娅传》《马特洛索夫传》。译作(中译英):《鲁迅诗歌选译》《杜甫诗新译》《杜甫诗英译一百五十首》《古诗英译75首》《唐诗三百首新译》(合译)等。译作(英译中):《圣诞颂歌》《炉边蟋蟀》《爱丽丝漫游奇境》《爱丽丝镜中奇遇记》;合译有《错箱记》《维莱特》《狄更生诗选》《美国主要诗人作品选介》等。1996年度获上海十大藏书家荣誉称号;2003年中国翻译工作者协会特授予资深翻译家荣誉证书;主编的《马克·吐温十九卷集》获第十四届中国图书奖(2004·北京);2022年11月荣获上海市民诗歌节杰出贡献奖。
谢丰年 吴钧陶外孙。新晋80后作家、编剧、演员。编著《苏州河边——怀旧歌曲英译》。吴钧陶先生手稿文献展联合策展人,长期整理外祖父译稿、生平文献。
吴坚 吴钧陶侄子,上海汇都工贸有限公司合伙人。
目录▼
第一部分
呱呱坠地
吴遂初堂
闯了大祸
我的第三故乡:上海
重返上海
有英小学
师承中学
第二部分
大病六年
巴金先生助我
小编辑的甘与苦
前途漫漫
君子好逑
第三部分
新的一页
浮生一劫
左肾切除
……
文摘▼
本书为一部兼具个人记忆与时代印记的传记作品,作者为上海知名翻译学者吴钧陶先生,其核心价值在于以真诚的笔触展现了一位翻译家的坚守与追求。书稿以时间为脉络,分四部分铺陈作者的家庭轨迹、坎坷人生、翻译生涯与师友情谊,穿插与巴金、草婴等文化名家的交往逸事,辅以大量纪实图片,内容重点展示了一位翻译家跨越近一个世纪的人生轨迹与精神历程。
作者以质朴笔触回望早年岁月;“大病六年记”中与骨结核病的顽强抗争、自学英语的坚韧求索,更暗藏着他日后深耕翻译领域的初心。书中详述了与巴金先生的深厚渊源——从冒昧寄信求教到成为同事的相知相惜,也回溯了申请英译、重返出版社的职业坚守,以及人生中的坎坷遭遇与艰辛过往,皆成为映照其品格的时代注脚。作者文笔生动,内容翔实,带有鲜明时代印记,具有史料价值与可读性。





